出埃及記 (出伊及記) 22:21

← 出埃及記 22:20	出埃及記 22:21 (北京官話譯本)	出埃及記 22:22 →
人若在天主以外又祭祀別的神、應當將他滅絕。	你們不可欺負客旅因為你們在伊及國也曾爲客旅。	你們不可欺凌寡婦孤兒。

經文

北京官話譯本

你們不可欺負^{H3238 H3905}客旅^H1616因為你們在伊及^H4714國^H776也曾爲客旅^H1616。

希伯來文原文

וְגֵר לֹא־תֹונֶה וְלֹא תִלְחָצֶנּוּ כִּי־גֵרִים הֱיִיתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/גֵ֥ר	ve./Ger	H1616	HC/Ncmsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
תוֹנֶ֖ה	to.Neh	H3238	HVhi2ms
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
תִלְחָצֶ֑/נּוּ	til.cha.Tze./nu	H3905	HVqi2ms/Sp3ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
גֵרִ֥ים	ge.Rim	H1616	HNcmpa
הֱיִיתֶ֖ם	he.yi.Tem	H1961	HVqp2mp	—
בְּ/אֶ֥רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
מִצְרָֽיִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1616 — גֵּר (gêr, gare): 或（完整形式）geyr (gare)；源自 גּוּר (gûwr) [H1481]；; 本義為客人；引申為外人
H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): 原始字根；; 狂怒或施暴；引申為壓制、虐待
H3905 — לָחַץ (lâchats, law-khats'): 原始字根；; 本義為擠壓，即（比喻為）使困苦
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

for ye were strangers — 出埃及記 20:2, 出埃及記 23:9, 申命記 10:19, 申命記 15:15, 申命記 23:7
vex a stranger — 出埃及記 23:9, 利未記 19:33, 利未記 25:35, 申命記 10:19, 耶利米書 7:6, 耶利米書 22:3, 撒迦利亞書 7:10, 瑪拉基書 3:5

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 22 章 › 第 21 節