Êxodo (Exodo) 22:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 22 > Versículo 21
Êxodo (Exodo) 22:21
| ← Êxodo 22:20 | Êxodo 22:21 (ARC1911) | Êxodo 22:22 → |
|---|---|---|
O que sacrificar aos deuses, e não só ao Senhor, será morto.
|
O estrangeiro não affligirás, nem o opprimirás; pois estrangeiros fostes na terra do Egypto.
|
A nenhuma viuva nem orphão affligireis.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O estrangeiroH1616 nãoH3808 affligirásH3238, nemH3808 o opprimirásH3905; poisH3588 estrangeirosH1616 fostesH1961 na terraH776 do EgyptoH4714.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְגֵר לֹא־תֹונֶה וְלֹא תִלְחָצֶנּוּ כִּי־גֵרִים הֱיִיתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גֵ֥ר |
ve./Ger | H1616 | HC/Ncmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תוֹנֶ֖ה |
to.Neh | H3238 | HVhi2ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תִלְחָצֶ֑/נּוּ |
til.cha.Tze./nu | H3905 | HVqi2ms/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
גֵרִ֥ים |
ge.Rim | H1616 | HNcmpa | |
הֱיִיתֶ֖ם |
he.yi.Tem | H1961 | HVqp2mp | |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): ou (por extenso) geyr (gare); de גּוּר (gûwr) [H1481]; propriamente, um hóspede; por implicação, um estrangeiro
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): uma raiz primitiva; enfurecer-se ou ser violento; por implicação, suprimir, maltratar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3905 — לָחַץ (lâchats, law-khats'): uma raiz primitiva; propriamente, pressionar, isto é, (figuradamente) afligir
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- estrangeiros — Êxodo 20:2, Êxodo 23:9, Deuteronômio 10:19, Deuteronômio 15:15, Deuteronômio 23:7
- estrangeiro não affligirás — Êxodo 23:9, Levítico 19:33, Levítico 25:35, Deuteronômio 10:19, Jeremias 7:6, Jeremias 22:3, Zacarias 7:10, Malaquias 3:5
Referências recíprocas (14): Gênesis 15:13, Êxodo 2:22, Deuteronômio 1:16, Deuteronômio 14:29, Deuteronômio 23:16, Deuteronômio 24:17, Deuteronômio 27:19, Jó 22:9, Isaías 5:7, Ezequiel 18:7, Ezequiel 22:7, Ezequiel 22:29, Amós 4:1, Miqueias 2:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA SOCIAL
- Torrey’s: INJUSTIÇA; ESTRANGEIROS EM ISRAEL
- Nave’s: ESTRANGEIROS; HOSPITALIDADE; INJUSTIÇA; OPRESSÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo