Isaías (Isaias) 5:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 5 > Versículo 7

Isaías (Isaias) 5:7

← Isaías 5:6 Isaías 5:7 (ARC1911) Isaías 5:8 →
E a tornarei em deserto; não será podada nem cavada; porém crescerão n’ella sarças e espinheiros; e ás nuvens darei ordem que não chovam chuva sobre ella.
Porque a vinha do Senhor dos Exercitos é a casa d’Israel, e os homens de Judah são a planta das suas delicias: e esperou que fizesse juizo, e eis aqui é oppressão; justiça, e eis aqui clamor.
Ai dos que ajuntam casa a casa, achegam herdade a herdade, até que não haja mais logar, e só vós fiqueis os moradores no meio da terra!

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueH3588 a vinhaH3754 do SenhorH3068 dos ExercitosH6635 é a casaH1004 d’IsraelH3478, e os homensH376 de JudahH3063 são a plantaH5194 das suas deliciasH8191: e esperouH6960 que fizesse juizoH4941, e eisH2009 aqui é oppressãoH4939; justiçaH6666, e eisH2009 aqui clamorH6818.

Hebraico original

כִּי כֶרֶם יְהוָה צְבָאֹות בֵּית יִשְׂרָאֵל וְאִישׁ יְהוּדָה נְטַע שַׁעֲשׁוּעָיו וַיְקַו לְמִשְׁפָּט וְהִנֵּה מִשְׂפָּח לִצְדָקָה וְהִנֵּה צְעָקָה׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּ֣י
 ki H3588 HC
כֶ֜רֶם
 Khe.rem H3754 HNcbsc
יְהוָ֤ה
 Yah.weh H3068 HNp
צְבָאוֹת֙
 tze.va.'Ot H6635 HNcbpa
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/אִ֣ישׁ
 ve./'Ish H376 HC/Ncmsc
יְהוּדָ֔ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
נְטַ֖ע
 ne.Ta' H5194 HNcmsc
שַׁעֲשׁוּעָ֑י/ו
 sha.'a.shu.'A/v H8191 HNcmpc/Sp3ms
וַ/יְקַ֤ו
 va/y.Kav H6960 HC/Vpw3ms
לְ/מִשְׁפָּט֙
 le./mish.Pat H4941 HR/Ncmsa
וְ/הִנֵּ֣ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
מִשְׂפָּ֔ח
 mis.Pach H4939 HNcmsa
לִ/צְדָקָ֖ה
 li/tz.da.Kah H6666 HR/Ncfsa
וְ/הִנֵּ֥ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
צְעָקָֽה
 tze.'a.Kah H6818 HNcfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): de uma raiz não usada de significado incerto; um jardim ou vinhedo
  • H4939 — מִשְׂפָּח (mispâch, mis-pawkh'): de סָפַח (çâphach) [H5596]; abate
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
  • H5194 — נֶטַע (neṭaʻ, neh'-tah): de נָטַע (nâṭaʻ) [H5193]; uma planta; coletivamente, uma plantação; abstratamente, um plantio
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; retidão (abstratamente), subjetivamente (retidão), objetivamente (justiça), moralmente (virtude) ou figuradamente (prosperidade)
  • H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): de צָעַק (tsâʻaq) [H6817]; um grito agudo
  • H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): uma raiz primitiva; unir juntos (talvez por torção), isto é, coletar; (figuradamente) esperar
  • H8191 — שַׁעְשֻׁעַ (shaʻshuaʻ, shah-shoo'-ah): de שָׁעַע (shâʻaʻ) [H8173]; prazer
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (27): Gênesis 18:20, Levítico 25:14, Números 5:29, Deuteronômio 24:15, Jó 20:19, Salmos 82:5, Eclesiastes 4:1, Eclesiastes 5:8, Isaías 1:21, Isaías 3:14, Isaías 10:2, Isaías 24:20, Isaías 59:6, Isaías 59:8, Jeremias 5:15, Jeremias 14:2, Jeremias 24:2, Ezequiel 7:11, Ezequiel 18:7, Ezequiel 22:29, Oseias 10:4, Amós 5:7, Amós 5:11, Miqueias 6:12, Marcos 11:13, 1 Tessalonicenses 4:6, Hebreus 12:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 5 › Versículo 7  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/5/7&oldid=0"