Jó (Job) 31:38
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 31 > Versículo 38
Jó (Job) 31:38
| ← Jó 31:37 | Jó 31:38 (ARC1911) | Jó 31:39 → |
|---|---|---|
O numero dos meus passos lhe mostraria: como principe me chegaria a elle.
|
Se a minha terra clamar contra mim, e se os seus regos juntamente chorarem,
|
Se comi a sua novidade sem dinheiro, e suffoquei a alma dos seus donos,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SeH518 a minha terraH127 clamarH2199 contraH5921 mim, e se os seus regosH8525 juntamenteH3162 choraremH1058,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִם־עָלַי אַדְמָתִי תִזְעָק וְיַחַד תְּלָמֶיהָ יִבְכָּיוּן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
עָ֭לַ/י |
'A.la/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
אַדְמָתִ֣/י |
'ad.ma.T/i | H127 | HNcfsc/Sp1cs | |
תִזְעָ֑ק |
tiz.'Ak | H2199 | HVqi3fs | |
וְ֝/יַ֗חַד |
ve./Ya.chad | H3162 | HC/D | |
תְּלָמֶ֥י/הָ |
te.la.Mei./ha | H8525 | HNcmpc/Sp3fs | |
יִבְכָּיֽוּ/ן |
yiv.ka.Yu/n | H1058 | HVqi3mp/Sn |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): uma raiz primitiva; chorar; geralmente lamentar
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): uma raiz primitiva; gritar (por angústia ou perigo); por analogia, (como arauto) anunciar ou convocar publicamente
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, uma unidade, isto é, (adverbialmente) de modo unido
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H8525 — תֶּלֶם (telem, teh'-lem): de uma raiz não usada que significa acumular; um aterro ou terraço
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- chorarem — Salmos 65:13
- clamar — Jó 20:27, Habacuque 2:11, Tiago 5:4
Referências recíprocas (13): Gênesis 4:10, Gênesis 4:11, Gênesis 44:9, Êxodo 22:23, Deuteronômio 24:15, Josué 22:22, Neemias 5:1, Jó 18:15, Jó 20:19, Salmos 7:5, Isaías 5:7, Miqueias 2:2, Atos 25:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: INTEGRIDADE; POBRE; TENTAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo