Jó (Job) 18:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 18 > Versículo 15
Jó (Job) 18:15
| ← Jó 18:14 | Jó 18:15 (ARC1911) | Jó 18:16 → |
|---|---|---|
A sua confiança será arrancada da sua tenda, e isto o fará caminhar para o rei dos assombros.
|
Morará na sua mesma tenda, não lhe ficando nada: espalhar-se-ha enxofre sobre a sua habitação.
|
Por debaixo se seccarão as suas raizes, e por de cima serão cortados os seus ramos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
MoraráH7931 na sua mesma tendaH168, nãoH1097 lhe ficando nada: espalhar-se-haH2219 enxofreH1614 sobreH5921 a sua habitaçãoH5116.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
תִּשְׁכֹּון בְּאָהֳלֹו מִבְּלִי־לֹו יְזֹרֶה עַל־נָוֵהוּ גָפְרִית׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
תִּשְׁכּ֣וֹן |
tish.Kon | H7931 | HVqi3fs | |
בְּ֭/אָהֳל/וֹ |
be./'o.ho.l/o | H168 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
מִ/בְּלִי |
mi./be.li- | H1097 | HR/Ncmsc | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
יְזֹרֶ֖ה |
ye.zo.Reh | H2219 | HVPi3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
נָוֵ֣/הוּ |
na.Ve./hu | H5116 | HNcbsc/Sp3ms | |
גָפְרִֽית |
ga.fe.Rit | H1614 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; propriamente, falha, isto é, nada ou destruição; geralmente (com preposição) sem, ainda não, porque não, enquanto, etc.
- H1614 — גׇּפְרִית (gophrîyth, gof-reeth'): provavelmente feminino de גֹּפֶר (gôpher) [H1613]; propriamente, resina de cipreste; por analogia, enxofre (igualmente inflamável)
- H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): uma raiz primitiva (compare זוּר (zûwr) [H2114]); lançar de um lado para outro; por implicação, difundir, joeirar
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): ou (feminino) נָוָה (nâvâh); de נָוָה (nâvâh) [H5115]; (adjetivamente) em casa; daí (por implicação de satisfação) agradável; também (substantivo) um lar, de Deus (templo), homens (residência), rebanhos (pastagem), ou animais selvagens (toca)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): uma raiz primitiva (aparentemente aparentada (por transmissão) a שָׁכַב (shâkab) [H7901] pela ideia de alojamento; compare סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); residir ou permanecer permanentemente (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Jó 20:18-21, Jó 31:38-39, Jeremias 22:13, Habacuque 2:6-11
- enxofre — Gênesis 19:24, Deuteronômio 29:23, Salmos 11:6, Isaías 34:9-10, Apocalipse 19:20, Apocalipse 21:8
- Morará — Jó 18:12-13, Zacarias 5:4
Referências recíprocas (10): Deuteronômio 28:24, Jó 5:24, Jó 15:28, Jó 20:19, Jó 22:23, Provérbios 12:7, Provérbios 14:11, Jeremias 49:18, Ezequiel 16:50, Apocalipse 14:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ENXOFRE
- Torrey’s: MORTE DOS ÍMPIOS, A
- Nave’s: ENXOFRE; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo