Job 18:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 18 > Verset 15
Job 18:15
| ← Job 18:14 | Job 18:15 (OST1867) | Job 18:16 → |
|---|---|---|
Les choses où il mettait sa confiance, seront arrachées de sa tente, et cela le fera marcher vers le roi des frayeurs.
|
On habitera dans sa tente, sans qu’elle soit plus à lui ; et on répandra du soufre sur sa maison.
|
Ses racines sécheront par-dessous, et ses branches seront coupées en haut.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
On habiteraH7931 dans sa tente,H168 sansH1097 qu’elle soit plus à lui ; et on répandraH2219 du soufreH1614 surH5921 sa maison.H5116
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תִּשְׁכֹּון בְּאָהֳלֹו מִבְּלִי־לֹו יְזֹרֶה עַל־נָוֵהוּ גָפְרִית׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תִּשְׁכּ֣וֹן |
tish.Kon | H7931 | HVqi3fs | |
בְּ֭/אָהֳל/וֹ |
be./'o.ho.l/o | H168 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
מִ/בְּלִי |
mi./be.li- | H1097 | HR/Ncmsc | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
יְזֹרֶ֖ה |
ye.zo.Reh | H2219 | HVPi3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
נָוֵ֣/הוּ |
na.Ve./hu | H5116 | HNcbsc/Sp3ms | |
גָפְרִֽית |
ga.fe.Rit | H1614 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; proprement, défaillance, c.-à-d. rien ou destruction ; ordinairement (avec une préposition) sans, pas encore, parce que ne… pas, aussi longtemps que, etc.
- H1614 — גׇּפְרִית (gophrîyth, gof-reeth'): probablement féminin de גֹּפֶר (gôpher) [H1613]; proprement, résine de cyprès ; par analogie, soufre (comme également inflammable)
- H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): une racine primitive (comparer זוּר (zûwr) [H2114]); lancer çà et là ; par implication, disperser, vanner
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): ou (féminin) נָוָה (nâvâh) ; de נָוָה (nâvâh) [H5115]; (adjectivement) chez soi ; d'où (par implication de satisfaction) agréable ; aussi (substantif) une demeure, de Dieu (temple), des hommes (résidence), des troupeaux (pâturage), ou des bêtes sauvages (tanière)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): une racine primitive (apparemment apparentée (par transmission) à שָׁכַב (shâkab) [H7901] par l'idée de loger ; comparer סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); résider ou demeurer de façon permanente (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sans qu’elle soit plus à lui — Job 20:18-21, Job 31:38-39, Jérémie 22:13, Habacuc 2:6-11
- soufre — Genèse 19:24, Deutéronome 29:23, Psaumes 11:6, Ésaïe 34:9-10, Apocalypse 19:20, Apocalypse 21:8
- habitera — Job 18:12-13, Zacharie 5:4
Références réciproques (10) : Deutéronome 28:24, Job 5:24, Job 15:28, Job 20:19, Job 22:23, Proverbes 12:7, Proverbes 14:11, Jérémie 49:18, Ézéchiel 16:50, Apocalypse 14:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Soufre
- Torrey : La mort des méchants
- Nave : Soufre; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment