أيوب (أَيُّوبَ) 18:15
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 18 > عدد 15
أيوب (أَيُّوبَ) 18:15
| ← أيوب 18:14 | أيوب 18:15 (AVD) | أيوب 18:16 → |
|---|---|---|
يَنْقَطِعُ عَنْ خَيْمَتِهِ، عَنِ ٱعْتِمَادِهِ، وَيُسَاقُ إِلَى مَلِكِ ٱلْأَهْوَالِ.
|
يَسْكُنُ فِي خَيْمَتِهِ مَنْ لَيْسَ لَهُ. يُذَرُّ عَلَى مَرْبِضِهِ كِبْرِيتٌ.
|
مِنْ تَحْتُ تَيْبَسُ أُصُولُهُ، وَمِنْ فَوْقُ يُقْطَعُ فَرْعُهُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
يَسْكُنُH7931 فِيH168 خَيْمَتِهِH168 مَنْH1097 لَيْسَH1097 لَهُ. يُذَرُّH2219 عَلَىH5921 مَرْبِضِهِH5116 كِبْرِيتٌ.H1614
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
תִּשְׁכֹּון בְּאָהֳלֹו מִבְּלִי־לֹו יְזֹרֶה עַל־נָוֵהוּ גָפְרִית׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
תִּשְׁכּ֣וֹן |
tish.Kon | H7931 | HVqi3fs | |
בְּ֭/אָהֳל/וֹ |
be./'o.ho.l/o | H168 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
מִ/בְּלִי |
mi./be.li- | H1097 | HR/Ncmsc | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
יְזֹרֶ֖ה |
ye.zo.Reh | H2219 | HVPi3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
נָוֵ֣/הוּ |
na.Ve./hu | H5116 | HNcbsc/Sp3ms | |
גָפְרִֽית |
ga.fe.Rit | H1614 | HNcfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): من אָהַל (ʼâhal) [H166]; خيمة، لكونها ظاهرة بوضوح من بعيد
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): من בָּלָה (bâlâh) [H1086]; بالمعنى الصحيح، فناء، أي لا شيء أو هلاك؛ وعادةً (مع حرف جر) بلا، ليس بعد، لأن لا، ما دام، إلخ.
- H1614 — גׇּפְרִית (gophrîyth, gof-reeth'): ربما مؤنث גֹּפֶר (gôpher) [H1613]; في الأصل راتنج السرو؛ وبالقياس الكبريت، لكونهما قابلين للاشتعال سواء
- H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): جذر أولي (قارن זוּר (zûwr) [H2114]); يقذف هنا وهناك؛ وضمنًا، يبدد أو يذري
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): أو (مؤنث) נָוָה (nâvâh)؛ من נָוָה (nâvâh) [H5115]; صفةً، في البيت؛ ومن ثم، ضمنًا من الرضا، جميل؛ وكذلك اسمًا مسكن، لله هيكل، وللناس إقامة، وللقطعان مرعى، وللوحوش عرين
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): جذر بدائي، يبدو أنه يقارب شָׁכַב (shâkab) [H7901] من خلال فكرة الإقامة؛ قارن סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]، שָׁכַם (shâkam) [H7925]; سكن أو أقام دائمًا (حرفيًّا أو مجازًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مَنْ لَيْسَ — أيوب 20:18-21, أيوب 31:38-39, إرميا 22:13, حبقوق 2:6-11
- كِبْرِيتٌ — التكوين 19:24, التثنية 29:23, المزامير 11:6, إشعياء 34:9-10, رؤيا يوحنا 19:20, رؤيا يوحنا 21:8
- يَسْكُنُ — أيوب 18:12-13, زكريا 5:4
إحالات متبادلة (10): التثنية 28:24, أيوب 5:24, أيوب 15:28, أيوب 20:19, أيوب 22:23, أمثال 12:7, أمثال 14:11, إرميا 49:18, حزقيال 16:50, رؤيا يوحنا 14:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْكِبْرِيت
- توري: موت الأشرار
- نيف: ٱلْكِبْرِيت; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد