الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 19 > عدد 20

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 19:20

← رؤيا يوحنا 19:19	رؤيا يوحنا 19:20 (AVD)	رؤيا يوحنا 19:21 →
وَرَأَيْتُ ٱلْوَحْشَ وَمُلُوكَ ٱلْأَرْضِ وَأَجْنَادَهُمْ مُجْتَمِعِينَ لِيَصْنَعُوا حَرْبًا مَعَ ٱلْجَالِسِ عَلَى ٱلْفَرَسِ وَمَعَ جُنْدِهِ.	فَقُبِضَ عَلَى ٱلْوَحْشِ وَٱلنَّبِيِّ ٱلْكَذَّابِ مَعَهُ، ٱلصَّانِعِ قُدَّامَهُ ٱلْآيَاتِ ٱلَّتِي بِهَا أَضَلَّ ٱلَّذِينَ قَبِلُوا سِمَةَ ٱلْوَحْشِ وَٱلَّذِينَ سَجَدُوا لِصُورَتِهِ. وَطُرِحَ ٱلِٱثْنَانِ حَيَّيْنِ إِلَى بُحَيْرَةِ ٱلنَّارِ ٱلْمُتَّقِدَةِ بِٱلْكِبْرِيتِ.	وَٱلْبَاقُونَ قُتِلُوا بِسَيْفِ ٱلْجَالِسِ عَلَى ٱلْفَرَسِ ٱلْخَارِجِ مِنْ فَمِهِ، وَجَمِيعُ ٱلطُّيُورِ شَبِعَتْ مِنْ لُحُومِهِمْ.

نص العدد

AVD

فَقُبِضَ^{G2532 G4084} عَلَى^{G3588 G2342} ٱلْوَحْشِ^{G3588 G2342} وَٱلنَّبِيِّ^{G2532 G3588 G5578} ٱلْكَذَّابِ^{G2532 G3588 G5578} مَعَهُ،^{G3326 G846} ٱلصَّانِعِ^{G3588 G4160} قُدَّامَهُ^{G1799 G846} ٱلْآيَاتِ^{G3588 G4592} ٱلَّتِي^G3739 بِهَا^G1722 أَضَلَّ^G4105 ٱلَّذِينَ^{G3588 G2983} قَبِلُوا^{G3588 G2983} سِمَةَ^{G3588 G5480} ٱلْوَحْشِ^{G3588 G2342} وَٱلَّذِينَ^{G2532 G3588 G4352} سَجَدُوا^{G2532 G3588 G4352} لِصُورَتِهِ.^{G3588 G846 G1504} وَطُرِحَ^G906 ٱلِٱثْنَانِ^{G3588 G1417} حَيَّيْنِ^G2198 إِلَى^G1519 بُحَيْرَةِ^{G3588 G3041} ٱلنَّارِ^{G3588 G4442} ٱلْمُتَّقِدَةِ^{G3588 G2545} بِٱلْكِبْرِيتِ.^{G1722 G2303}

اليونانية الأصلية

καὶ ἐπιάσθη τὸ θηρίον, καὶ μετὰ τοὐτοῦ ὁ ψευδοπροφήτης ὁ ποιήσας τὰ σημεῖα ἐνώπιον αὐτοῦ, ἐν οἷς ἐπλάνησε τοὺς λαβόντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ· ζωντες ἐβλήθησαν οἱ δύο εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς τῆν καιομένην ἐν τῷ θείῳ·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπιάσθη	epiasthē	G4084	V-API-3S
τὸ	to	G3588	T-NSN
θηρίον,	thērion	G2342	N-NSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
μετὰ	meta	G3326	PREP
τοὐτοῦ	toutou	G5127	D-GSN	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ψευδοπροφήτης	pseudoprophētēs	G5578	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ποιήσας	poiēsas	G4160	V-AAP-NSM
τὰ	ta	G3588	T-APN
σημεῖα	sēmeia	G4592	N-APN
ἐνώπιον	enōpion	G1799	ADV
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSN
ἐν	en	G1722	PREP
οἷς	hois	G3739	R-DPN
ἐπλάνησε	eplanēse	G4105	V-AAI-3S
τοὺς	tous	G3588	T-APM
λαβόντας	labontas	G2983	V-2AAP-APM
τὸ	to	G3588	T-ASN
χάραγμα	charagma	G5480	N-ASN
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
θηρίου,	thēriou	G2342	N-GSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM
προσκυνοῦντας	proskunountas	G4352	V-PAP-APM
τῇ	tē	G3588	T-DSF
εἰκόνι	eikoni	G1504	N-DSF
αὐτοῦ·	autou	G846	P-GSN
ζωντες	zōntes	G2198	V-PAP-NPM
ἐβλήθησαν	eblēthēsan	G906	V-API-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
δύο	duo	G1417	A-NUI
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
λίμνην	limnēn	G3041	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
πυρὸς	puros	G4442	N-GSN
τῆν	tēn	G3588	T-ASF
καιομένην	kaiomenēn	G2545	V-PPP-ASF
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN
θείῳ·	theiō	G2303	N-DSN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): فعل أوليّ; أن يُلقي (في استعمالات شتّى، عنيفة أو شديدة إلى حدّ ما). قارن G4496.
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): رقم أوليّ; "اثْنان"
G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): من G1503; صورة أو شبه، أي (حرفيًا) تمثال أو هيئة، أو (مجازًا) تمثيل أو مشابهة
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): محايد مركب من G1722 ومشتق من G3700; أمام وجه، حرفيًا أو مجازًا
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): فعل أولي; يحيا (حرفيًا أو مجازيًا)
G2303 — θεῖον (theîon, thi'-on): على الأرجح محايد G2304 (بمعناه الأصلي أي الوميض); كِبْريت
G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): تصغير من نفس G2339; حيوان خطير
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2545 — καίω (kaíō, kah'-yo): على ما يبدو فعل أولي; أَشْعَلَ النار، أي أَوْقَدَ أو (بالمعنى الضمني) اسْتَهْلَكَ بالحرق
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
G3041 — λίμνη (límnē, lim'-nay): على الأرجح من G3040 (عبر فكرة قرب الشاطئ); بحيرة (كبيرة أو صغيرة)
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G4084 — πιάζω (piázō, pee-ad'-zo): على الأرجح صيغة أخرى من G971; يمسك أو يقبض، باليد بلطف أو رسميًا بالاعتقال أو في الصيد. قارن G4085.
G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): من G4106; (في الأصل، جَعَلَه) تَاهَ (عن الأمان أو الحقّ أو الفضيلة)
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): من G4314 ومشتق محتمل من G2965 (بمعنى قبّل، كالكلب يلعق يد سيده); يتملق أو ينحني، أي يسجد تكريمًا، حرفيًا أو مجازًا؛ يعبد
G4442 — πῦρ (pŷr, poor): كلمة أولية; "نار" (حرفيا أو مجازا، وعلى التخصيص، البرق)
G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): محايد مشتق مفترض من أساس G4591; علامة، وخاصة على وجه طقسيّ أو خارق للطبيعة
G5480 — χάραγμα (cháragma, khar'-ag-mah): من نفس G5482; خدش أو نقش، أي سمة (كعلامة عبودية)، أو صورة منحوتة (تمثال)
G5578 — ψευδοπροφήτης (pseudoprophḗtēs, psyoo-dop-rof-ay'-tace): من G5571 و G4396; نبيّ كاذب، أي متنبّئ مدّعٍ أو محتال دينيّ

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5127 — τούτου (toútou, too'-too): حالة الجر المفرد المذكر أو محايد G3778; لهذا الشخص أو الشيء، أو منه أو عنه

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْمُتَّقِدَةِ — التكوين 19:24, التثنية 29:23, أيوب 18:15, المزامير 11:6, إشعياء 30:33, إشعياء 34:9, حزقيال 38:22, رؤيا يوحنا 14:10, رؤيا يوحنا 21:8
عَلَى ٱلْوَحْشِ — دانيآل 2:40-45, دانيآل 7:7, دانيآل 7:12-14, دانيآل 7:19-21, دانيآل 7:23, رؤيا يوحنا 13:1-8, رؤيا يوحنا 13:18, رؤيا يوحنا 17:3-8, رؤيا يوحنا 17:12, رؤيا يوحنا 19:19
ٱلنَّبِيِّ ٱلْكَذَّابِ — دانيآل 7:8-11, دانيآل 7:24-26, دانيآل 8:24, دانيآل 8:26, تسالونيكي الثانية 2:8-11, رؤيا يوحنا 13:11-17, رؤيا يوحنا 16:13-14, رؤيا يوحنا 20:10, رؤيا يوحنا 22:15
ٱلِٱثْنَانِ — دانيآل 7:11, دانيآل 11:45, رؤيا يوحنا 20:10, رؤيا يوحنا 20:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْجَمَال وَٱلتَّشْوِيه; مصير الأرواح الشريرة; السحر; الخطية والمخلص
توري: ٱلْمَوْت ٱلْأَبَدِيّ; ٱلْجَحِيم; ٱلْمُعْجِزَاتُ عَلَى يَدِ عَوَامِلَ شِرِّيرَةٍ
نيف: ٱلْحَيَوَانَات; ضِدّ ٱلْمَسِيح; ٱلْكِبْرِيت; الموت; ٱلْجَحِيم; الفرس; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; البحيرة; المعجزات; الرؤيا; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 19 › عدد 20

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 19:20

محتويات

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 19:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 19:20

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 19:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث