رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 13:1
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 13 > عدد 1
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 13:1
| ← رؤيا يوحنا 12:17 | رؤيا يوحنا 13:1 (AVD) | رؤيا يوحنا 13:2 → |
|---|---|---|
فَغَضِبَ ٱلتِّنِّينُ عَلَى ٱلْمَرْأَةِ، وَذَهَبَ لِيَصْنَعَ حَرْبًا مَعَ بَاقِي نَسْلِهَا ٱلَّذِينَ يَحْفَظُونَ وَصَايَا ٱللهِ، وَعِنْدَهُمْ شَهَادَةُ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ.
|
ثُمَّ وَقَفْتُ عَلَى رَمْلِ ٱلْبَحْرِ، فَرَأَيْتُ وَحْشًا طَالِعًا مِنَ ٱلْبَحْرِ لَهُ سَبْعَةُ رُؤُوسٍ وَعَشَرَةُ قُرُونٍ، وَعَلَى قُرُونِهِ عَشَرَةُ تِيجَانٍ، وَعَلَى رُؤُوسِهِ ٱسْمُ تَجْدِيفٍ.
|
وَٱلْوَحْشُ ٱلَّذِي رَأَيْتُهُ كَانَ شِبْهَ نَمِرٍ، وَقَوَائِمُهُ كَقَوَائِمِ دُبٍّ، وَفَمُهُ كَفَمِ أَسَدٍ. وَأَعْطَاهُ ٱلتِّنِّينُ قُدْرَتَهُ وَعَرْشَهُ وَسُلْطَانًا عَظِيمًا.
|
نص العدد
ثُمَّG2532 وَقَفْتُG2476 عَلَىG1909 رَمْلِG3588 G285 ٱلْبَحْرِ،G3588 G2281 فَرَأَيْتُG2532 G3708 وَحْشًاG2342 طَالِعًاG305 مِنَG1537 ٱلْبَحْرِG3588 G2281 لَهُG2192 سَبْعَةُG2033 رُؤُوسٍG2776 وَعَشَرَةُG2532 G1176 قُرُونٍ،G2768 وَعَلَىG2532 G1909 قُرُونِهِG3588 G2768 G846 عَشَرَةُG1176 تِيجَانٍ،G1238 وَعَلَىG2532 G1909 رُؤُوسِهِG3588 G2776 G846 ٱسْمُG3686 تَجْدِيفٍ.G988
καὶ ἐστάθην ἐπὶ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης. Καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον, ἔχον κεφαλὰς ἑπτά καὶ κέρατα δέκα, καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ὀνόμα βλασφημίας.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐστάθην |
estathēn | G2476 | V-API-1S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἄμμον |
ammon | G285 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
θαλάσσης. |
thalassēs | G2281 | N-GSF | |
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | — |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
θαλάσσης |
thalassēs | G2281 | N-GSF | |
θηρίον |
thērion | G2342 | N-ASN | |
ἀναβαῖνον, |
anabainon | G305 | V-PAP-ASN | |
ἔχον |
echon | G2192 | V-PAP-ASN | |
κεφαλὰς |
kephalas | G2776 | N-APF | |
ἑπτά |
hepta | G2033 | A-NUI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κέρατα |
kerata | G2768 | N-APN | |
δέκα, |
deka | G1176 | A-NUI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
κεράτων |
keratōn | G2768 | N-GPN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSN | |
δέκα |
deka | G1176 | A-NUI | |
διαδήματα, |
diadēmata | G1238 | N-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
κεφαλὰς |
kephalas | G2776 | N-APF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSN | |
ὀνόμα |
onoma | G3686 | N-NSN | |
βλασφημίας. |
blasphēmias | G988 | N-GSF |
- G285 — ἄμμος (ámmos, am'-mos): ربّما من G260; رمل (بوصفه مكوَّما على الشاطئ)
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): من G303 وأساس G939; يصعد (حرفيًا أو مجازيًا)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G988 — βλασφημία (blasphēmía, blas-fay-me'-ah): من G989; تجديف (خصوصًا على الله)
- G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): عدد أوليّ; عَشَرَة
- G1238 — διάδημα (diádēma, dee-ad'-ay-mah): من مركب من G1223 و G1210; "تاج" (بوصفه مربوطًا حول الرأس). قارن G4735.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): عدد أوليّ; سَبْعَة
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): على الأرجح مطول من G251; البحر (في حالة الجر أو خصوصًا)
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): تصغير من نفس G2339; حيوان خطير
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي στάω (stáō) stah'-o، بالمعنى نفسه، ويُستعمل بدلًا منه في أزمنة معينة; أن يقف (متعديًا أو لازمًا)، ويُستعمل في تطبيقات متنوعة (حرفيًا أو مجازًا). قارن G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2768 — κέρας (kéras, ker'-as): من كلمة أولية κάρ (kár) (شعر الرأس); قرن (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): من أولي κάπτω (káptō) (بمعنى القبض); الرأس (بصفته الجزء الأسهل إمساكًا)، حرفيًّا أو مجازًا
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
شواهد العدد المرجعية
- فَرَأَيْتُ — دانيآل 7:2-3, رؤيا يوحنا 11:7, رؤيا يوحنا 17:8
- تَجْدِيفٍ — دانيآل 7:25, دانيآل 11:36, تسالونيكي الثانية 2:3-4, رؤيا يوحنا 13:5-6, رؤيا يوحنا 17:3, رؤيا يوحنا 17:5
- لَهُ — دانيآل 7:7-8, دانيآل 7:19-20, دانيآل 7:23-24, رؤيا يوحنا 12:3, رؤيا يوحنا 17:3, رؤيا يوحنا 17:7-12, رؤيا يوحنا 17:16
- عَشَرَةُ تِيجَانٍ — رؤيا يوحنا 12:3
- عَلَى — إرميا 5:22
إحالات متبادلة (25): التثنية 12:3, المزامير 89:40, إشعياء 27:1, إشعياء 37:23, دانيآل 2:41, دانيآل 2:42, دانيآل 7:17, دانيآل 11:34, رومية 8:39, تسالونيكي الثانية 2:9, تيموثاوس الأولى 1:20, تيموثاوس الثانية 3:2, يعقوب 3:6, رؤيا يوحنا 11:2, رؤيا يوحنا 11:13, رؤيا يوحنا 13:3, رؤيا يوحنا 13:11, رؤيا يوحنا 16:3, رؤيا يوحنا 16:13, رؤيا يوحنا 17:9, رؤيا يوحنا 17:12, رؤيا يوحنا 19:12, رؤيا يوحنا 19:19, رؤيا يوحنا 19:20, رؤيا يوحنا 21:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلتَّجْدِيف وَٱلتَّجَاسُر وَٱللَّعْن
- توري: القرون
- نيف: ٱلتَّجْدِيفُ; التاج; القرن; ٱلْبَحْرُ; سبعة; الرؤيا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد