رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 11:13
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 11 > عدد 13
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 11:13
| ← رؤيا يوحنا 11:12 | رؤيا يوحنا 11:13 (AVD) | رؤيا يوحنا 11:14 → |
|---|---|---|
وَسَمِعُوا صَوْتًا عَظِيمًا مِنَ ٱلسَّمَاءِ قَائِلًا لَهُمَا: «ٱصْعَدَا إِلَى هَهُنَا». فَصَعِدَا إِلَى ٱلسَّمَاءِ فِي ٱلسَّحَابَةِ، وَنَظَرَهُمَا أَعْدَاؤُهُمَا.
|
وَفِي تِلْكَ ٱلسَّاعَةِ حَدَثَتْ زَلْزَلَةٌ عَظِيمَةٌ، فَسَقَطَ عُشْرُ ٱلْمَدِينَةِ، وَقُتِلَ بِٱلزَّلْزَلَةِ أَسْمَاءٌ مِنَ ٱلنَّاسِ: سَبْعَةُ آلَافٍ. وَصَارَ ٱلْبَاقُونَ فِي رَعْبَةٍ، وَأَعْطَوْا مَجْدًا لِإِلَهِ ٱلسَّمَاءِ.
|
ٱلْوَيْلُ ٱلثَّانِي مَضَى، وَهُوَذَا ٱلْوَيْلُ ٱلثَّالِثُ يَأْتِي سَرِيعًا.
|
نص العدد
وَفِيG2532 G1722 تِلْكَG1565 ٱلسَّاعَةِG3588 G5610 حَدَثَتْG1096 زَلْزَلَةٌG4578 عَظِيمَةٌ،G3173 فَسَقَطَG2532 G4098 عُشْرُG3588 G1182 ٱلْمَدِينَةِ،G3588 G4172 وَقُتِلَG2532 G615 بِٱلزَّلْزَلَةِG1722 G3588 G4578 أَسْمَاءٌG3686 مِنَG444 ٱلنَّاسِ:G444 سَبْعَةُG2033 آلَافٍ.G5505 وَصَارَG2532 G1096 ٱلْبَاقُونَG3588 G3062 فِيG1719 رَعْبَةٍ،G1719 وَأَعْطَوْاG2532 G1325 مَجْدًاG1391 لِإِلَهِG3588 G2316 ٱلسَّمَاءِ.G3588 G3772
καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐγένετο σεισμὸς μέγας, καὶ τὸ δέκατον τῆς πόλεως ἔπεσε, καὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῷ σεισμῷ ὀνόματα ἀνθρώπων, χιλιάδες ἑπτά· καὶ οἱ λοιποὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο, καὶ ἔδωκαν δόξαν τῷ Θεῷ τοῦ οὐρανοῦ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐκείνῃ |
ekeinē | G1565 | D-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ὥρᾳ |
hōra | G5610 | N-DSF | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
σεισμὸς |
seismos | G4578 | N-NSM | |
μέγας, |
megas | G3173 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
δέκατον |
dekaton | G1182 | A-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πόλεως |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
ἔπεσε, |
epese | G4098 | V-2AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπεκτάνθησαν |
apektanthēsan | G615 | V-API-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
σεισμῷ |
seismō | G4578 | N-DSM | |
ὀνόματα |
onomata | G3686 | N-APN | |
ἀνθρώπων, |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
χιλιάδες |
chiliades | G5505 | N-NPF | |
ἑπτά· |
hepta | G2033 | A-NUI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
λοιποὶ |
loipoi | G3062 | A-NPM | |
ἔμφοβοι |
emphoboi | G1719 | A-NPM | |
ἐγένοντο, |
egenonto | G1096 | V-2ADI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔδωκαν |
edōkan | G1325 | V-AAI-3P | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
οὐρανοῦ. |
ouranou | G3772 | N-GSM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): من G575 و κτείνω (kteínō) (قتل); يقتل قتلًا تامًا؛ ومجازيًا يهلك
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1182 — δέκατος (dékatos, dek'-at-os): عدد ترتيبي من G1176; عاشِر
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
- G1719 — ἔμφοβος (émphobos, em'-fob-os): من G1722 و G5401; خائف، أي مذعور
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): عدد أوليّ; سَبْعَة
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): جمع المذكر من مشتق من G3007; الباقون
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): على الأرجح قريب من G4072 عبر فكرة النزول; يسقط (حرفيًا أو مجازيًا)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): على الأرجح من المماثل لـ G4171، أو ربما من G4183; مدينة (في الأصل، ذات أسوار، كبيرة كانت أو صغيرة)
- G4578 — σεισμός (seismós, sice-mos'): من G4579; اضطراب، أي (في الهواء) عاصفة، (في الأرض) زلزلة
- G5505 — χιλιάς (chiliás, khil-ee-as'): من G5507; ألف ("خيلياس")
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): على ما يبدو كلمة أولية; "ساعة" (حرفيًا أو مجازيًا)
شواهد العدد المرجعية
- وَصَارَ ٱلْبَاقُونَ — رؤيا يوحنا 11:11
- فَسَقَطَ عُشْرُ — رؤيا يوحنا 8:9-12, رؤيا يوحنا 13:1-3, رؤيا يوحنا 16:10, رؤيا يوحنا 16:19
- وَأَعْطَوْا — يشوع 7:19, صموئيل الأول 6:5, إشعياء 26:15-16, إرميا 13:16, ملاخي 2:2, رؤيا يوحنا 14:7, رؤيا يوحنا 15:4, رؤيا يوحنا 16:9
- مِنَ ٱلنَّاسِ — التكوين 6:4, أعمال الرسل 1:15, رؤيا يوحنا 3:4
- حَدَثَتْ — رؤيا يوحنا 6:12, رؤيا يوحنا 8:5, رؤيا يوحنا 11:19, رؤيا يوحنا 16:18
إحالات متبادلة (25): التكوين 24:7, القضاة 19:6, أيوب 9:5, المزامير 64:9, المزامير 65:8, المزامير 136:26, أمثال 21:11, إشعياء 2:19, إشعياء 25:3, إشعياء 26:9, إشعياء 29:6, إشعياء 42:15, إشعياء 63:4, حزقيال 31:16, حزقيال 38:19, دانيآل 7:26, يوئيل 3:16, يونان 1:9, زكريا 14:5, زكريا 14:16, متى 27:51, متى 27:54, أعمال الرسل 5:5, أعمال الرسل 16:26, رؤيا يوحنا 11:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد