رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 6:12
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 6 > عدد 12
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 6:12
| ← رؤيا يوحنا 6:11 | رؤيا يوحنا 6:12 (AVD) | رؤيا يوحنا 6:13 → |
|---|---|---|
فَأُعْطُوا كُلُّ وَاحِدٍ ثِيَابًا بِيضًا، وَقِيلَ لَهُمْ أَنْ يَسْتَرِيحُوا زَمَانًا يَسِيرًا أَيْضًا حَتَّى يَكْمَلَ ٱلْعَبِيدُ رُفَقَاؤُهُمْ، وَإِخْوَتُهُمْ أَيْضًا، ٱلْعَتِيدُونَ أَنْ يُقْتَلُوا مِثْلَهُمْ.
|
وَنَظَرْتُ لَمَّا فَتَحَ ٱلْخَتْمَ ٱلسَّادِسَ، وَإِذَا زَلْزَلَةٌ عَظِيمَةٌ حَدَثَتْ، وَٱلشَّمْسُ صَارَتْ سَوْدَاءَ كَمِسْحٍ مِنْ شَعْرٍ، وَٱلْقَمَرُ صَارَ كَٱلدَّمِ،
|
وَنُجُومُ ٱلسَّمَاءِ سَقَطَتْ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمَا تَطْرَحُ شَجَرَةُ ٱلتِّينِ سُقَاطَهَا إِذَا هَزَّتْهَا رِيحٌ عَظِيمَةٌ.
|
نص العدد
وَنَظَرْتُG2532 G3708 لَمَّاG3753 فَتَحَG455 ٱلْخَتْمَG3588 G4973 ٱلسَّادِسَ،G3588 G1623 وَإِذَاG2532 زَلْزَلَةٌG4578 عَظِيمَةٌG3173 حَدَثَتْ،G1096 وَٱلشَّمْسُG2532 G3588 G2246 صَارَتْG1096 سَوْدَاءَG3189 كَمِسْحٍG5613 G4526 مِنْG5155 شَعْرٍ،G5155 وَٱلْقَمَرُG2532 G3588 G4582 G3650 صَارَG1096 كَٱلدَّمِ،G5613 G129
Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξε τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην, καὶ ἰδού, σεισμὸς μέγας ἐγένετο, καὶ ὁ ἥλιος ἐγένετο μέλας ὡς σάκκος τρίχινος, καὶ ἡ σελήνη ἐγένετο ὡς αἷμα,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | — |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
ἤνοιξε |
ēnoixe | G455 | V-AAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
σφραγῖδα |
sphragida | G4973 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἕκτην, |
hektēn | G1623 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
σεισμὸς |
seismos | G4578 | N-NSM | |
μέγας |
megas | G3173 | A-NSM | |
ἐγένετο, |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἥλιος |
hēlios | G2246 | N-NSM | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
μέλας |
melas | G3189 | A-NSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
σάκκος |
sakkos | G4526 | N-NSM | |
τρίχινος, |
trichinos | G5155 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
σελήνη |
selēnē | G4582 | N-NSF | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
αἷμα, |
haima | G129 | N-ASN |
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): من اشتقاق غير مؤكد; دم، حرفيًا (للإنسان أو الحيوان)، ومجازًا (عصير العنب)، أو خصوصًا (دم المسيح الكفاري)؛ وضمنًا سفك الدم، وكذلك القرابة
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): من G303 و οἴγω (oígō) (فتح); أن يفتح (حرفيًّا أو مجازًا، في استعمالات شتّى)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1623 — ἕκτος (héktos, hek'-tos): عدد ترتيبي من G1803; سادِس
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): من ἕλη (hélē) (شعاع؛ ربما قريب من البديل من G138); الشمس؛ وبالتضمين، النور
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
- G3189 — μέλας (mélas, mel'-as): على ما يبدو كلمة أولية; أَسْوَد
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): كلمة أولية; «كل» أو «بأكمله»، أي تام في المدى أو المقدار أو الزمن أو الدرجة، ولا سيما المحايد اسمًا أو ظرفًا
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): من G3739 و G5037; عند الذي (الأمر) أيضا، أي حين
- G4526 — σάκκος (sákkos, sak'-kos): من أصل عبري (H8242); مسح، أي نسيج من شعر الماعز أو ثياب منه، تُلبس علامة للحزن
- G4578 — σεισμός (seismós, sice-mos'): من G4579; اضطراب، أي (في الهواء) عاصفة، (في الأرض) زلزلة
- G4582 — σελήνη (selḗnē, sel-ay'-nay): من σέλας (sélas) (بريق؛ على الأرجح قريب من البديل من G138، عبر فكرة الجاذبية); القمر
- G4973 — σφραγίς (sphragís, sfrag-ece'): على الأرجح مقوى من G5420; خاتم، بوصفه سياجًا أو حماية من الاستيلاء؛ وبالتضمين، الطابع المطبوع كعلامة خصوصية أو أصالة، حرفيًا أو مجازيًا
- G5155 — τρίχινος (tríchinos, trikh'-ee-nos): من G2359; شعريّ، أي مصنوع من شعر (مِسْح)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): أمر المخاطب المفرد في الصيغة المتوسطة من G1492; تُستعمل بصيغة الأمر: هوذا!
شواهد العدد المرجعية
- وَٱلشَّمْسُ — إشعياء 13:9-10, إشعياء 24:23, إشعياء 60:19-20, حزقيال 32:7-8, يوئيل 2:10, يوئيل 2:30-31, يوئيل 3:15, عاموس 8:9, حجي 2:6-7, حجي 2:21-22, متى 24:29, متى 27:45, مرقس 13:24-25, مرقس 15:33, لوقا 23:44-45, أعمال الرسل 2:19-20
- حَدَثَتْ — الملوك الأول 19:11-13, إشعياء 29:6, عاموس 1:1, زكريا 14:5, متى 24:7, متى 27:54, متى 28:2, رؤيا يوحنا 8:5, رؤيا يوحنا 11:13, رؤيا يوحنا 16:18
إحالات متبادلة (17): التكوين 1:14, يشوع 10:13, المزامير 9:3, إشعياء 2:19, إشعياء 5:30, إشعياء 30:30, إشعياء 34:2, إشعياء 42:15, إشعياء 50:3, إشعياء 51:6, إرميا 4:28, حزقيال 38:20, لوقا 21:25, أعمال الرسل 16:26, رؤيا يوحنا 8:1, رؤيا يوحنا 16:8, رؤيا يوحنا 17:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: النور-الظلمة
- توري: الزلازل; القمر; المسح
- نيف: عِلْم ٱلْفَلَك; الزلازل; كسوف الشمس وخسوف القمر; ٱلسَّمَاء; أحوال الجو والظواهر السماوية; القمر; ٱلشَّمْس; الرؤيا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد