الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 19:11

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 19 > عدد 11

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 19:11


← الملوك الأول 19:10 الملوك الأول 19:11 (AVD) الملوك الأول 19:12 →
فَقَالَ: «قَدْ غِرْتُ غَيْرَةً لِلرَّبِّ إِلَهِ ٱلْجُنُودِ، لِأَنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَدْ تَرَكُوا عَهْدَكَ، وَنَقَضُوا مَذَابِحَكَ، وَقَتَلُوا أَنْبِيَاءَكَ بِٱلسَّيْفِ، فَبَقِيتُ أَنَا وَحْدِي، وَهُمْ يَطْلُبُونَ نَفْسِي لِيَأْخُذُوهَا».
فَقَالَ: «ٱخْرُجْ وَقِفْ عَلَى ٱلْجَبَلِ أَمَامَ ٱلرَّبِّ». وَإِذَا بِٱلرَّبِّ عَابِرٌ وَرِيحٌ عَظِيمَةٌ وَشَدِيدَةٌ قَدْ شَقَّتِ ٱلْجِبَالَ وَكَسَّرَتِ ٱلصُّخُورَ أَمَامَ ٱلرَّبِّ، وَلَمْ يَكُنِ ٱلرَّبُّ فِي ٱلرِّيحِ. وَبَعْدَ ٱلرِّيحِ زَلْزَلَةٌ، وَلَمْ يَكُنِ ٱلرَّبُّ فِي ٱلزَّلْزَلَةِ.
وَبَعْدَ ٱلزَّلْزَلَةِ نَارٌ، وَلَمْ يَكُنِ ٱلرَّبُّ فِي ٱلنَّارِ. وَبَعْدَ ٱلنَّارِ صَوْتٌ مُنْخَفِضٌ خَفِيفٌ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ:H559 «ٱخْرُجْH3318 وَقِفْH5975 عَلَىH2022 ٱلْجَبَلِH2022 أَمَامَH6440 ٱلرَّبِّ».H3068 وَإِذَاH2009 بِٱلرَّبِّH3068 عَابِرٌH5674 وَرِيحٌH7307 عَظِيمَةٌH1419 وَشَدِيدَةٌH2389 قَدْH6561 شَقَّتِH6561 ٱلْجِبَالَH2022 وَكَسَّرَتِH7665 ٱلصُّخُورَH5553 أَمَامَH6440 ٱلرَّبِّ،H3068 وَلَمْH3808 يَكُنِH3808 ٱلرَّبُّH3068 فِيH7307 ٱلرِّيحِ.H7307 وَبَعْدَH310 ٱلرِّيحِH7307 زَلْزَلَةٌ،H7494 وَلَمْH3808 يَكُنِH3808 ٱلرَّبُّH3068 فِيH7494 ٱلزَّلْزَلَةِ.H7494


العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר צֵא וְעָמַדְתָּ בָהָר לִפְנֵי יְהוָה וְהִנֵּה יְהוָה עֹבֵר וְרוּחַ גְּדֹולָה וְחָזָק מְפָרֵק הָרִים וּמְשַׁבֵּר סְלָעִים לִפְנֵי יְהוָה לֹא בָרוּחַ יְהוָה וְאַחַר הָרוּחַ רַעַשׁ לֹא בָרַעַשׁ יְהוָה׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יֹּ֗אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
צֵ֣א
tze' H3318 HVqv2ms
וְ/עָמַדְתָּ֣
ve./'a.mad.Ta H5975 HC/Vqq2ms
בָ/הָר֮
va./Har H2022 HRd/Ncmsa
לִ/פְנֵ֣י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָה֒
Yah.weh H3068 HNp
וְ/הִנֵּ֧ה
ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
עֹבֵ֗ר
'o.Ver H5674 HVqrmsa
וְ/ר֣וּחַ
ve./Ru.ach H7307 HC/Ncbsa
גְּדוֹלָ֡ה
ge.do.Lah H1419 HAafsa
וְ/חָזָ֞ק
ve./cha.Zak H2389 HC/Aamsa
מְפָרֵק֩
me.fa.Rek H6561 HVprmsa
הָרִ֨ים
ha.Rim H2022 HNcmpa
וּ/מְשַׁבֵּ֤ר
u./me.sha.Ber H7665 HC/Vprmsa
סְלָעִים֙
se.la.'Im H5553 HNcmpa
לִ/פְנֵ֣י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
בָ/ר֖וּחַ
va./Ru.ach H7307 HRd/Ncbsa
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
וְ/אַחַ֤ר
ve./'a.Char H310 HC/R
הָ/ר֨וּחַ
ha./Ru.ach H7307 HTd/Ncbsa
רַ֔עַשׁ
Ra.'ash H7494 HNcmsa
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
בָ/רַ֖עַשׁ
va./Ra.'ash H7494 HRd/Ncmsa
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
  • H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
  • H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): من חָזַק (châzaq) [H2388]; قوي، وغالبًا بالمعنى السيئ: صلب أو جريء أو عنيف
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): من جذر مهمل معناه أن يكون عاليا; صخرة وعرة، حرفيًّا أو مجازًا (حصن)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
  • H6561 — פָּרַק (pâraq, paw-rak'): جذر أولي; يكسر أو يحطم؛ ومجازًا يخلّص
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
  • H7494 — רַעַשׁ (raʻash, rah'-ash): من רָעַשׁ (râʻash) [H7493]; ارتجاج، وثوب، ضجيج
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): جذر أولي; يكسر أو ينكسر (حرفيًا أو مجازًا)
شواهد مرجعية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 19 › عدد 11