رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 20:11

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 20 > عدد 11

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 20:11


← رؤيا يوحنا 20:10 رؤيا يوحنا 20:11 (AVD) رؤيا يوحنا 20:12 →
وَإِبْلِيسُ ٱلَّذِي كَانَ يُضِلُّهُمْ طُرِحَ فِي بُحَيْرَةِ ٱلنَّارِ وَٱلْكِبْرِيتِ، حَيْثُ ٱلْوَحْشُ وَٱلنَّبِيُّ ٱلْكَذَّابُ. وَسَيُعَذَّبُونَ نَهَارًا وَلَيْلًا إِلَى أَبَدِ ٱلْآبِدِينَ.
ثُمَّ رَأَيْتُ عَرْشًا عَظِيمًا أَبْيَضَ، وَٱلْجَالِسَ عَلَيْهِ، ٱلَّذِي مِنْ وَجْهِهِ هَرَبَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلسَّمَاءُ، وَلَمْ يُوجَدْ لَهُمَا مَوْضِعٌ!
وَرَأَيْتُ ٱلْأَمْوَاتَ صِغَارًا وَكِبَارًا وَاقِفِينَ أَمَامَ ٱللهِ، وَٱنْفَتَحَتْ أَسْفَارٌ، وَٱنْفَتَحَ سِفْرٌ آخَرُ هُوَ سِفْرُ ٱلْحَيَاةِ، وَدِينَ ٱلْأَمْوَاتُ مِمَّا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي ٱلْأَسْفَارِ بِحَسَبِ أَعْمَالِهِمْ.

نص العدد

AVD

ثُمَّG2532 رَأَيْتُG3708 عَرْشًاG2362 عَظِيمًاG3173 أَبْيَضَ،G3022 وَٱلْجَالِسَG2532 G3588 G2521 عَلَيْهِ،G1909 G846 ٱلَّذِيG3739 مِنْG575 وَجْهِهِG3588 G4383 هَرَبَتِG5343 ٱلْأَرْضُG3588 G1093 وَٱلسَّمَاءُ،G2532 G3588 G3772 وَلَمْG2532 G3756 يُوجَدْG2147 لَهُمَاG846 مَوْضِعٌ!G5117


اليونانية الأصلية

Καὶ εἶδον θρόνον λευκὸν μέγαν καὶ τὸν καθήμενον ἐπ’ αὐτοῦ, οὗ ἀπὸ προσώπου ἔφυγεν ἡ γῆ καὶ ὁ οὐρανός, καὶ τόπος οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
Καὶ
Kai G2532 CONJ
εἶδον
eidon G1492 V-2AAI-1S —
θρόνον
thronon G2362 N-ASM
λευκὸν
leukon G3022 A-ASM
μέγαν
megan G3173 A-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM
καθήμενον
kathēmenon G2521 V-PNP-ASM
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
οὗ
hou G3739 R-GSM
ἀπὸ
apo G575 PREP
προσώπου
prosōpou G4383 N-GSN
ἔφυγεν
ephugen G5343 V-2AAI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF
γῆ
gē G1093 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM
οὐρανός,
ouranos G3772 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τόπος
topos G5117 N-NSM
οὐχ
ouch G3756 PRT-N
εὑρέθη
heurethē G2147 V-API-3S
αὐτοῖς.
autois G846 P-DPM
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): صيغة مطوّلة من εὕρω (heúrō) hyoo'-ro الأولية، التي تُستعمل لها، مع صيغة قريبة أخرى εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o، في جميع الأزمنة إلا الحاضر والماضي الناقص; يجد (حرفيًا أو مجازيًا)
  • G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): من θράω (thráō) (يجلس); مقعد فخم ("عرش")؛ وبالتضمين، سلطان أو (بالمعنى العيني) ذو سلطان
  • G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): من G2596 وἧμαι (hēmai) (أن يجلس؛ قريب من أصل G1476); أن يجلس؛ ومجازًا أن يبقى أو يقيم
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): من λύκη (lýkē) ("ضوء"); أَبْيَض
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
  • G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): من G4314 و ὤψ (ṓps) (المحيا، من G3700); الوجه، أي المحيا أو الهيئة أو المظهر أو السطح؛ وضمنًا الحضور أو الشخص
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): على ما يبدو كلمة أولية; موضع، عام في الفضاء لكنه محدود بالإشغال؛ بخلاف G5561 وهو إقليم واسع؛ أي مكان أو موقع أو منزل أو بقعة؛ ومجازًا حالة أو فرصة؛ وبخاصة غمد
  • G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): على ما يبدو فعل أولي; أن يهرب (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالاستلزام أن يتجنب؛ وبالتشبيه أن يختفي

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (83): صموئيل الأول 2:10, الملوك الأول 10:18, الملوك الأول 19:11, أخبار الأيام الثاني 9:17, أيوب 14:12, أيوب 14:18, أيوب 26:11, المزامير 9:3, المزامير 18:9, المزامير 29:6, المزامير 46:6, المزامير 50:6, المزامير 77:18, المزامير 78:69, المزامير 99:1, المزامير 102:26, المزامير 104:5, المزامير 104:32, المزامير 114:4, الجامعة 3:17, الجامعة 12:14, إشعياء 2:19, إشعياء 5:25, إشعياء 13:13, إشعياء 24:19, إشعياء 34:4, إشعياء 40:10, إشعياء 40:12, إشعياء 42:15, إشعياء 51:6, إشعياء 64:1, إرميا 10:10, حزقيال 1:26, دانيآل 7:10, دانيآل 7:26, يوئيل 2:10, عاموس 9:5, ميخا 1:4, ناحوم 1:5, حبقوق 3:10, زكريا 6:3, زكريا 14:5, متى 5:18, متى 17:2, متى 19:28, متى 20:8, متى 22:44, متى 26:64, مرقس 9:2, مرقس 13:24, مرقس 13:31, مرقس 14:62, لوقا 2:9, لوقا 6:48, لوقا 9:26, لوقا 9:29, لوقا 12:2, لوقا 16:17, لوقا 21:25, لوقا 21:33, يوحنا 5:22, يوحنا 16:11, أعمال الرسل 10:42, أعمال الرسل 17:24, أعمال الرسل 24:25, رومية 2:16, رومية 8:11, رومية 14:10, كورنثوس الأولى 11:26, كورنثوس الثانية 5:10, تسالونيكي الثانية 1:7, تسالونيكي الثانية 1:9, تيموثاوس الثانية 4:1, العبرانيين 1:11, العبرانيين 4:13, العبرانيين 9:27, بطرس الأولى 5:4, رؤيا يوحنا 4:2, رؤيا يوحنا 6:16, رؤيا يوحنا 14:14, رؤيا يوحنا 18:21, رؤيا يوحنا 20:12, رؤيا يوحنا 21:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 20 › عدد 11