رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 6:16
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 6 > عدد 16
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 6:16
| ← رؤيا يوحنا 6:15 | رؤيا يوحنا 6:16 (AVD) | رؤيا يوحنا 6:17 → |
|---|---|---|
وَمُلُوكُ ٱلْأَرْضِ وَٱلْعُظَمَاءُ وَٱلْأَغْنِيَاءُ وَٱلْأُمَرَاءُ وَٱلْأَقْوِيَاءُ وَكُلُّ عَبْدٍ وَكُلُّ حُرٍّ، أَخْفَوْا أَنْفُسَهُمْ فِي ٱلْمَغَايِرِ وَفِي صُخُورِ ٱلْجِبَالِ،
|
وَهُمْ يَقُولُونَ لِلْجِبَالِ وَٱلصُّخُورِ: «ٱسْقُطِي عَلَيْنَا وَأَخْفِينَا عَنْ وَجْهِ ٱلْجَالِسِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَعَنْ غَضَبِ ٱلْخَرُوفِ،
|
لِأَنَّهُ قَدْ جَاءَ يَوْمُ غَضَبِهِ ٱلْعَظِيمُ. وَمَنْ يَسْتَطِيعُ ٱلْوُقُوفَ؟».
|
نص العدد
وَهُمْG2532 G3004 يَقُولُونَG2532 G3004 لِلْجِبَالِG3588 G3735 وَٱلصُّخُورِ:G2532 G3588 G4073 «ٱسْقُطِيG4098 عَلَيْنَاG1909 G1473 وَأَخْفِينَاG2532 G2928 G1473 عَنْG575 وَجْهِG4383 ٱلْجَالِسِG3588 G2521 عَلَىG1909 ٱلْعَرْشِG3588 G2362 وَعَنْG2532 G575 غَضَبِG3588 G3709 ٱلْخَرُوفِ،G3588 G721
καὶ λέγουσι τοῖς ὄρεσι καὶ ταῖς πέτραις, Πέσετε ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ κρύψατε ἡμᾶς ἀπὸ προσώπου τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ ἀπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ ἀρνίου·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγουσι |
legousi | G3004 | V-PAI-3P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
ὄρεσι |
oresi | G3735 | N-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
πέτραις, |
petrais | G4073 | N-DPF | |
Πέσετε |
Pesete | G4098 | V-2AAM-2P | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ἡμᾶς, |
hēmas | G2248 | P-1AP | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κρύψατε |
krupsate | G2928 | V-AAM-2P | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | — |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
προσώπου |
prosōpou | G4383 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
καθημένου |
kathēmenou | G2521 | V-PNP-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
θρόνου, |
thronou | G2362 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ὀργῆς |
orgēs | G3709 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ἀρνίου· |
arniou | G721 | N-GSN |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
- G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): تصغير من G704; خَروف
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): من θράω (thráō) (يجلس); مقعد فخم ("عرش")؛ وبالتضمين، سلطان أو (بالمعنى العيني) ذو سلطان
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): من G2596 وἧμαι (hēmai) (أن يجلس؛ قريب من أصل G1476); أن يجلس؛ ومجازًا أن يبقى أو يقيم
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2928 — κρύπτω (krýptō, kroop'-to): فعل أولي; يُخفي (بالحقيقة، بالتغطية)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): من G3713; أصلًا رغبة ناشئة من امتداد النفس أو إثارتها؛ وبالقياس انفعال عنيف، غضب أو مقت مبرّر؛ وبالتضمين عقاب
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): على الأرجح من كلمة مهجورة ὄρω (órō) (نهض أو "انتصب"؛ ربما قريب من G142؛ قارن G3733); جبل (كأنه يرتفع فوق السهل)
- G4073 — πέτρα (pétra, pet'-ra): المؤنث من نفس G4074; كتلة صخر، حرفيًا أو مجازًا
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): على الأرجح قريب من G4072 عبر فكرة النزول; يسقط (حرفيًا أو مجازيًا)
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): من G4314 و ὤψ (ṓps) (المحيا، من G3700); الوجه، أي المحيا أو الهيئة أو المظهر أو السطح؛ وضمنًا الحضور أو الشخص
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): الجمع في حالة النصب من G1473; إيَّانا
شواهد العدد المرجعية
- وَمِنَ ٱلْبَرِّيَّةِ — المزامير 2:9-12, المزامير 14:5, المزامير 21:8-12, المزامير 110:5-6, زكريا 1:14-15, متى 26:64, تسالونيكي الثانية 1:7-9, رؤيا يوحنا 6:10, رؤيا يوحنا 19:15
- ٱسْقُطِي — إرميا 8:3, هوشع 10:8, لوقا 23:30, رؤيا يوحنا 10:6
- وَجْهِ — رؤيا يوحنا 4:2, رؤيا يوحنا 4:5, رؤيا يوحنا 4:9, رؤيا يوحنا 20:11
إحالات متبادلة (41): الخروج 11:6, يشوع 2:11, يشوع 2:24, القضاة 8:12, الملوك الثاني 7:6, أخبار الأيام الثاني 32:21, أستير 1:12, أيوب 13:20, أيوب 18:11, أيوب 24:17, أيوب 25:2, أيوب 34:22, المزامير 2:12, المزامير 18:45, المزامير 21:9, المزامير 45:4, المزامير 47:2, المزامير 50:22, المزامير 68:2, المزامير 68:35, المزامير 76:7, المزامير 88:7, إشعياء 2:10, إشعياء 5:15, إشعياء 6:1, إشعياء 10:3, إشعياء 22:5, إرميا 11:11, حزقيال 25:14, زكريا 14:5, متى 3:7, مرقس 3:5, يوحنا 1:29, يوحنا 3:36, رومية 4:15, رومية 9:22, تسالونيكي الثانية 1:8, العبرانيين 2:3, رؤيا يوحنا 5:6, رؤيا يوحنا 5:13, رؤيا يوحنا 9:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الشجاعة والخوف
- توري: اليأس; ٱلْخَوْفُ ٱلْبَاطِلُ; الغنى
- نيف: ٱلْغَضَب; القنوط; الهروب; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلدَّيْنُونَة; الأحكام; حَمَل الله; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد