Apocalipse (Apocalypse) 6:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Apocalipse > Capítulo 6 > Versículo 16

Apocalipse (Apocalypse) 6:16


← Apocalipse 6:15 Apocalipse 6:16 (ARC1911) Apocalipse 6:17 →
E os reis da terra, e os grandes, e os ricos, e os tribunos, e os poderosos, e todo o servo, e todo o livre, se esconderam nas cavernas e nas rochas das montanhas;
E diziam aos montes e aos rochedos: Cahi sobre nós, e escondei-nos do rosto d’aquelle que está assentado sobre o throno, e da ira do Cordeiro;
Porque é vindo o grande dia da sua ira; e quem poderá subsistir?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 diziamG3004 aosG3588 montesG3735 eG2532 aos rochedosG4073: CahiG4098 sobreG1909 nósG2248, eG2532 escondei-nosG2928 G2248 do rostoG4383 d’aquelleG3588 que está assentadoG2521 sobreG1909 oG3588 thronoG2362, eG2532 daG575 iraG3709 do CordeiroG721;


Grego original

καὶ λέγουσι τοῖς ὄρεσι καὶ ταῖς πέτραις, Πέσετε ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ κρύψατε ἡμᾶς ἀπὸ προσώπου τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ ἀπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ ἀρνίου·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
kai G2532 CONJ
λέγουσι
legousi G3004 V-PAI-3P
τοῖς
tois G3588 T-DPN
ὄρεσι
oresi G3735 N-DPN
καὶ
kai G2532 CONJ
ταῖς
tais G3588 T-DPF
πέτραις,
petrais G4073 N-DPF
Πέσετε
Pesete G4098 V-2AAM-2P
ἐφ’
eph’ G1909 PREP
ἡμᾶς,
hēmas G2248 P-1AP
καὶ
kai G2532 CONJ
κρύψατε
krupsate G2928 V-AAM-2P
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
ἀπὸ
apo G575 PREP
προσώπου
prosōpou G4383 N-GSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM
καθημένου
kathēmenou G2521 V-PNP-GSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM
θρόνου,
thronou G2362 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF
ὀργῆς
orgēs G3709 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSN
ἀρνίου·
arniou G721 N-GSN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): diminutivo de G704; um cordeirinho
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
  • G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): de θράω (thráō) (sentar); um assento majestoso ("trono"); por implicação, poder ou (concretamente) um potentado
  • G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): de G2596 e ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476); sentar-se; figuradamente, permanecer, residir
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2928 — κρύπτω (krýptō, kroop'-to): um verbo primitivo; esconder (propriamente, cobrindo)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): de G3713; propriamente, desejo (como um estender-se ou excitação da mente), isto é, (por analogia), paixão violenta (ira, ou (justificável) aversão); por implicação, castigo
  • G3735 — ὄρος (óros, or'-os): provavelmente de um ὄρω (órō) obsoleto (erguer-se ou "elevar-se"; talvez aparentado a G142; compare G3733); um monte (como elevando-se acima da planície)
  • G4073 — πέτρα (pétra, pet'-ra): feminino do mesmo que G4074; uma (massa de) rocha (literalmente ou figuradamente)
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): provavelmente aparentado a G4072 pela ideia de pousar; cair (literalmente ou figuradamente)
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): de G4314 e ὤψ (ṓps) (o rosto, de G3700); a frente (por estar voltada para a visão), isto é, o semblante, aspecto, aparência, superfície; por implicação, presença, pessoa

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 6 › Versículo 16