Apocalipse (Apocalypse) 6:16
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 6 > Versículo 16
Apocalipse (Apocalypse) 6:16
| ← Apocalipse 6:15 | Apocalipse 6:16 (ARC1911) | Apocalipse 6:17 → |
|---|---|---|
E os reis da terra, e os grandes, e os ricos, e os tribunos, e os poderosos, e todo o servo, e todo o livre, se esconderam nas cavernas e nas rochas das montanhas;
|
E diziam aos montes e aos rochedos: Cahi sobre nós, e escondei-nos do rosto d’aquelle que está assentado sobre o throno, e da ira do Cordeiro;
|
Porque é vindo o grande dia da sua ira; e quem poderá subsistir?
|
Texto do versículo
EG2532 diziamG3004 aosG3588 montesG3735 eG2532 aos rochedosG4073: CahiG4098 sobreG1909 nósG2248, eG2532 escondei-nosG2928 G2248 do rostoG4383 d’aquelleG3588 que está assentadoG2521 sobreG1909 oG3588 thronoG2362, eG2532 daG575 iraG3709 do CordeiroG721;
καὶ λέγουσι τοῖς ὄρεσι καὶ ταῖς πέτραις, Πέσετε ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ κρύψατε ἡμᾶς ἀπὸ προσώπου τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ ἀπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ ἀρνίου·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγουσι |
legousi | G3004 | V-PAI-3P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
ὄρεσι |
oresi | G3735 | N-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
πέτραις, |
petrais | G4073 | N-DPF | |
Πέσετε |
Pesete | G4098 | V-2AAM-2P | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ἡμᾶς, |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κρύψατε |
krupsate | G2928 | V-AAM-2P | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
προσώπου |
prosōpou | G4383 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
καθημένου |
kathēmenou | G2521 | V-PNP-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
θρόνου, |
thronou | G2362 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ὀργῆς |
orgēs | G3709 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ἀρνίου· |
arniou | G721 | N-GSN |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): diminutivo de G704; um cordeirinho
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): de θράω (thráō) (sentar); um assento majestoso ("trono"); por implicação, poder ou (concretamente) um potentado
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): de G2596 e ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476); sentar-se; figuradamente, permanecer, residir
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2928 — κρύπτω (krýptō, kroop'-to): um verbo primitivo; esconder (propriamente, cobrindo)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): de G3713; propriamente, desejo (como um estender-se ou excitação da mente), isto é, (por analogia), paixão violenta (ira, ou (justificável) aversão); por implicação, castigo
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): provavelmente de um ὄρω (órō) obsoleto (erguer-se ou "elevar-se"; talvez aparentado a G142; compare G3733); um monte (como elevando-se acima da planície)
- G4073 — πέτρα (pétra, pet'-ra): feminino do mesmo que G4074; uma (massa de) rocha (literalmente ou figuradamente)
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): provavelmente aparentado a G4072 pela ideia de pousar; cair (literalmente ou figuradamente)
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): de G4314 e ὤψ (ṓps) (o rosto, de G3700); a frente (por estar voltada para a visão), isto é, o semblante, aspecto, aparência, superfície; por implicação, presença, pessoa
Referências cruzadas do versículo
- do — Salmos 2:9-12, Salmos 14:5, Salmos 21:8-12, Salmos 110:5-6, Zacarias 1:14-15, Mateus 26:64, 2 Tessalonicenses 1:7-9, Apocalipse 6:10, Apocalipse 19:15
- Cahi — Jeremias 8:3, Oseias 10:8, Lucas 23:30, Apocalipse 10:6
- rosto — Apocalipse 4:2, Apocalipse 4:5, Apocalipse 4:9, Apocalipse 20:11
Referências recíprocas (41): Êxodo 11:6, Josué 2:11, Josué 2:24, Juízes 8:12, 2 Reis 7:6, 2 Crônicas 32:21, Ester 1:12, Jó 13:20, Jó 18:11, Jó 24:17, Jó 25:2, Jó 34:22, Salmos 2:12, Salmos 18:45, Salmos 21:9, Salmos 45:4, Salmos 47:2, Salmos 50:22, Salmos 68:2, Salmos 68:35, Salmos 76:7, Salmos 88:7, Isaías 2:10, Isaías 5:15, Isaías 6:1, Isaías 10:3, Isaías 22:5, Jeremias 11:11, Ezequiel 25:14, Zacarias 14:5, Mateus 3:7, Marcos 3:5, João 1:29, João 3:36, Romanos 4:15, Romanos 9:22, 2 Tessalonicenses 1:8, Hebreus 2:3, Apocalipse 5:6, Apocalipse 5:13, Apocalipse 9:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CORAGEM-TEMOR
- Torrey’s: DESESPERO; TEMOR, ÍMPIO; RIQUEZAS
- Nave’s: IRA; DESÂNIMO; ESCAPE; DEUS; JESUS, O CRISTO; JUÍZO; JUÍZOS; CORDEIRO DE DEUS; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo