2 Crônicas (2 Chronicas) 32:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 32 > Versículo 21

2 Crônicas (2 Chronicas) 32:21


← 2 Crônicas 32:20 2 Crônicas 32:21 (ARC1911) 2 Crônicas 32:22 →
Porém o rei Ezequias e o propheta Isaias, filho d’Amós, oraram contra isso, e clamaram ao céu.
Então o Senhor enviou um anjo que destruiu a todos os varões valentes, e os principes, e os chefes no arraial do rei d’Assyria: e tornou com vergonha de rosto á sua terra: e, entrando na casa de seu deus, os mesmos que sairam das suas entranhas, o mataram ali á espada.
Assim livrou o Senhor a Ezequias, e aos moradores de Jerusalem, da mão de Sennaquerib, rei d’Assyria, e da mão de todos: e de todos os lados os guiou.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então o SenhorH3068 enviouH7971 um anjoH4397 que destruiuH3582 a todosH3605 os varõesH1368 valentesH2428, e os principesH5057, e os chefesH8269 no arraialH4264 do reiH4428 d’AssyriaH804: e tornouH7725 com vergonhaH1322 de rostoH6440 á sua terraH776: e, entrandoH935 na casaH1004 de seu deusH430, os mesmos que sairamH3329 das suas entranhasH4578, o mataramH5307 aliH8033 á espadaH2719.


Hebraico original

וַיִּשְׁלַח יְהוָה מַלְאָךְ וַיַּכְחֵד כָּל־גִּבֹּור חַיִל וְנָגִיד וְשָׂר בְּמַחֲנֵה מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיָּשָׁב בְּבֹשֶׁת פָּנִים לְאַרְצֹו וַיָּבֹא בֵּית אֱלֹהָיו [וּמִיצִיאֹו כ] (וּמִיצִיאֵי ק) מֵעָיו שָׁם הִפִּילֻהוּ בֶחָרֶב׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּשְׁלַ֤ח
va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
מַלְאָ֔ךְ
mal.'Akh H4397 HNcmsa
וַ/יַּכְחֵ֞ד
va/i.yakh.Ched H3582 HC/Vhw3ms
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
גִּבּ֥וֹר
gi.Bor H1368 HAamsc
חַ֨יִל֙
cha.yil H2428 HNcmsa
וְ/נָגִ֣יד
ve./na.Gid H5057 HC/Ncmsa
וְ/שָׂ֔ר
ve./Sar H8269 HC/Ncmsa
בְּ/מַחֲנֵ֖ה
be./ma.cha.Neh H4264 HR/Ncbsc
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
אַשּׁ֑וּר
'a.Shur H804 HNp
וַ/יָּשָׁב֩
va/i.ya.Shav H7725 HC/Vqw3ms
בְּ/בֹ֨שֶׁת
be./Vo.shet H1322 HR/Ncfsc
פָּנִ֜ים
pa.Nim H6440 HNcbpa
לְ/אַרְצ֗/וֹ
le./'ar.Tz/o H776 HR/Ncbsc/Sp3ms
וַ/יָּבֹא֙
va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
בֵּ֣ית
beit H1004 HNcmsc
אֱלֹהָ֔י/ו
'e.lo.Ha/v H430 HNcmpc/Sp3ms
[ו/מ/יציא/ו כ] (וּ/מִֽ/יצִיאֵ֣י ק)
[yâtsîyʼ כ] (u./mi./tzi.'ov ק) H3329 כ [HC/R/Ncmsc/Sp3ms כ] (HC/R/Ncmpc ק)
מֵעָ֔י/ו
me.'A/v H4578 HNcmpc/Sp3ms
שָׁ֖ם
sham H8033 HD
הִפִּילֻ֥/הוּ
hi.pi.Lu./hu H5307 HVhp3cp/Sp3ms
בֶ/חָֽרֶב
ve./Cha.rev H2719 HRd/Ncfsa
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur); aparentemente de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (no sentido de bem-sucedido); Ashur, o segundo filho de Sem; também seus descendentes e o país ocupado por eles (isto é, Assíria), sua região e seu império
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): de בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; vergonha (o sentimento e a condição, bem como sua causa); por implicação (especificamente) um ídolo
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) forma intensiva do mesmo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicação, guerreiro, tirano
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; provavelmente uma força, seja de homens, meios ou outros recursos; um exército, riqueza, virtude, valor, força
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3329 — יָצִיא (yâtsîyʼ, yaw-tsee'): de יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; descendência, isto é, prole
  • H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): uma raiz primitiva; esconder, por ato ou palavra; daí (intensivamente) destruir
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; um acampamento (de viajantes ou tropas); portanto, um exército, seja literalmente (de soldados) ou figuradamente (de dançarinos, anjos, gado, gafanhotos, estrelas; ou mesmo os átrios sagrados)
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de uma raiz não usada que significa despachar como representante; um mensageiro; especificamente, de Deus, isto é, um anjo (também um profeta, sacerdote ou mestre)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): de uma raiz não usada provavelmente significando ser macio; usado somente no plural, as vísceras, ou (coletivamente) o abdômen, figuradamente, compaixão; por implicação, um colete; por extensão, o estômago, o útero (ou nos homens, o assento da geração), o coração (figuradamente)
  • H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): ou נָגִד (nâgid); de נָגַד (nâgad) [H5046]; um comandante (por ocupar a frente), civil, militar ou religioso; geralmente (abstratamente, no plural), assuntos honrosos
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 32 › Versículo 21