Isaías (Isaias) 10:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 10 > Versículo 16
Isaías (Isaias) 10:16
| ← Isaías 10:15 | Isaías 10:16 (ARC1911) | Isaías 10:17 → |
|---|---|---|
Porventura gloriar-se-ha o machado contra o que corta com elle? ou presumirá a serra contra o que puxa por ella? como se o bordão movesse aos que o levantam, ou a vara se levantasse como não sendo pau?
|
Pelo que o Senhor, o Senhor dos Exercitos, enviará magreza entre os seus gordos, e debaixo da sua gloria accenderá incendio, como incendio de fogo.
|
Porque a Luz d’Israel virá a ser por fogo e o seu Sancto por labareda, que abraze e consuma os seus espinheiros e as suas sarças n’um dia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PeloH3651 que o SenhorH113, o SenhorH3068 dos ExercitosH6635, enviaráH7971 magrezaH7332 entre os seus gordosH4924, e debaixoH8478 da sua gloriaH3519 accenderáH3344 incendioH3350, como incendioH3350 de fogoH784.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לָכֵן יְשַׁלַּח הָאָדֹון יְהוָה צְבָאֹות בְּמִשְׁמַנָּיו רָזֹון וְתַחַת כְּבֹדֹו יֵקַד יְקֹד כִּיקֹוד אֵשׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לָ֠/כֵן |
La./khen | H3651 | HR/D | |
יְשַׁלַּ֨ח |
ye.sha.Lach | H7971 | HVpi3ms | |
הָ/אָד֜וֹן |
ha./'a.Don | H113 | HTd/Ncmsa | |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֛וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
בְּ/מִשְׁמַנָּ֖י/ו |
be./mish.ma.Na/v | H4924 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
רָז֑וֹן |
ra.Zon | H7332 | HNcmsa | |
וְ/תַ֧חַת |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | |
כְּבֹד֛/וֹ |
ke.vo.D/o | H3519 | HNcbsc/Sp3ms | |
יֵקַ֥ד |
ye.Kad | H3344 | HVqi3ms | |
יְקֹ֖ד |
ye.Kod | H3350 | HNcmsa | |
כִּ/יק֥וֹד |
ki./Kod | H3350 | HR/Ncmsc | |
אֵֽשׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3344 — יָקַד (yâqad, yaw-kad'): uma raiz primitiva; queimar
- H3350 — יְקוֹד (yᵉqôwd, yek-ode'): de יָקַד (yâqad) [H3344]; um incêndio
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H4924 — מַשְׁמָן (mashmân, mash-mawn'): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gordura, isto é, (literalmente e abstratamente) gordura; mas geralmente (figuradamente e concretamente) prato rico, campo fértil, homem robusto
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
- H7332 — רָזוֹן (râzôwn, raw-zone'): de רָזָה (râzâh) [H7329]; magreza
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- debaixo — Isaías 9:5, Isaías 30:30-33, Isaías 33:10-14
- Senhor dos Exercitos — 2 Crônicas 32:21, Salmos 106:15, Isaías 5:17, Isaías 14:24-27, Isaías 29:5-8, Isaías 37:6-7, Isaías 37:29, Isaías 37:36, Atos 12:23
Referências recíprocas (28): Números 21:28, 1 Reis 20:11, 2 Reis 19:7, 2 Reis 19:35, 2 Crônicas 13:17, Jó 16:8, Jó 34:20, Salmos 22:29, Salmos 37:36, Isaías 9:18, Isaías 10:12, Isaías 10:26, Isaías 10:33, Isaías 14:25, Isaías 17:4, Isaías 17:13, Isaías 24:16, Isaías 30:27, Isaías 31:4, Isaías 31:8, Isaías 33:18, Jeremias 48:14, Ezequiel 34:16, Naum 1:6, Sofonias 2:13, Zacarias 7:4, Zacarias 12:6, Malaquias 1:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo