Números (Numeros) 21:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 21 > Versículo 28
Números (Numeros) 21:28
| ← Números 21:27 | Números 21:28 (ARC1911) | Números 21:29 → |
|---|---|---|
Pelo que dizem os que fallam em proverbios: Vinde a Hesbon; edifique-se e fortifique-se a cidade de Sehon.
|
Porque fogo saiu de Hesbon, e uma chamma da cidade de Sehon: e consumiu a Ar dos moabitas, e os senhores dos altos de Arnon.
|
Ai de ti, Moab! perdido és, povo de Chamoz! entregou seus filhos, que iam fugindo, e suas filhas, a ser captivos a Sehon, rei dos amorrheos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 fogoH784 saiuH3318 de HesbonH2809, e uma chammaH3852 da cidadeH7151 de SehonH5511: e consumiuH398 a ArH6144 dos moabitasH4124, e os senhoresH1167 dos altosH1116 de ArnonH769.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־אֵשׁ יָצְאָה מֵחֶשְׁבֹּון לֶהָבָה מִקִּרְיַת סִיחֹן אָכְלָה עָר מֹואָב בַּעֲלֵי בָּמֹות אַרְנֹן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
אֵשׁ֙ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
יָֽצְאָ֣ה |
ya.tze.'Ah | H3318 | HVqp3fs | |
מֵֽ/חֶשְׁבּ֔וֹן |
me./chesh.Bon | H2809 | HR/Np | |
לֶהָבָ֖ה |
le.ha.Vah | H3852 | HNcfsa | |
מִ/קִּרְיַ֣ת |
mi./kir.Yat | H7151 | HR/Ncfsc | |
סִיחֹ֑ן |
si.Chon | H5511 | HNp | |
אָֽכְלָה֙ |
'a.khe.Lah | H398 | HVqp3fs | |
עָ֣ר |
'ar | H6144 | HNp | |
מוֹאָ֔ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
בַּעֲלֵ֖י |
ba.'a.Lei | H1167 | HNcmpc | |
בָּמ֥וֹת |
ba.Mot | H1116 | HNcfpc | |
אַרְנֹֽן |
'ar.Non | H769 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H769 — אַרְנוֹן (ʼArnôwn, ar-nohn'): ou אַרְנֹן (ʼArnôn); de רָנַן (rânan) [H7442]; um riacho turbulento; o Arnom, um rio a leste do Jordão, também seu território
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): de uma raiz não usada (significando ser alto); uma elevação
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; um senhor; portanto, um marido, ou (figuradamente) dono (frequentemente usado com outro substantivo em modificações deste último sentido)
- H1181 — בַּעֲלֵי בָּמוֹת (Baʻălêy Bâmôwth, bah-al-ay' baw-moth'): do plural de בַּעַל (Baʻal) [H1168] e do plural de בָּמָה (bâmâh) [H1116]; Baal dos altos; Baale-Bamote, um lugar a leste do Jordão
- H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): o mesmo que חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; Cheshbon, um lugar a leste do Jordão
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): ou לַהֶבֶת (lahebeth); feminino de לַהַב (lahab) [H3851], e significando o mesmo; um clarão; figuradamente, uma lâmina ou ponta de arma afiada
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de uma forma prolongada do prefixo preposicional m- e אָב (ʼâb) [H1]; de (seu (da mãe)) pai; Moabe, um filho incestuoso de Ló; também seu território e descendentes
- H5511 — סִיחוֹן (Çîychôwn, see-khone'): ou סִיחֹן (Çîychôn); do mesmo que סוּחַ (Çûwach) [H5477]; tempestuoso; Sicom, um rei amorreu
- H6144 — עָר (ʻÂr, awr): o mesmo que עִיר (ʻîyr) [H5892]; uma cidade; Ar, um lugar em Moabe
- H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): de קָרָה (qârâh) [H7136] no sentido de piso, isto é, edifício; uma cidade; edificação; uma cidade
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fogo — Juízes 9:20, Isaías 10:16, Jeremias 48:45-46, Amós 1:4, Amós 1:7, Amós 1:10, Amós 1:12, Amós 1:14, Amós 2:2, Amós 2:5
- Ar dos moabitas — Números 21:15, Deuteronômio 2:9, Deuteronômio 2:18, Isaías 15:1-2
Referências recíprocas (3): Números 32:3, Josué 13:16, Juízes 9:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AMORREUS, OS; DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; ALTOS; MOABITAS
- Nave’s: AMORREUS; AR; HESBOM; ISRAEL; SEOM; CÂNTICO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo