4. Mose 21:28
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 21 > Vers 28
4. Mose 21:28
| ← 4. Mose 21:27 | 4. Mose 21:28 (LUT1912) | 4. Mose 21:29 → |
|---|---|---|
Daher sagt man im Lied: „Kommt gen Hesbon, dass man die Stadt Sihons baue und aufrichte;
|
denn Feuer ist aus Hesbon gefahren, eine Flamme von der Stadt Sihons, die hat gefressen Ar der Moabiter und die Bürger der Höhen am Arnon.
|
Weh dir, Moab! Du Volk des Kamos bist verloren; man hat seine Söhne in die Flucht geschlagen und seine Töchter gefangen geführt Sihon, dem König der Amoriter.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
denn FeuerH784 ist ausH3318 HesbonH2809 gefahren,H3318 eine FlammeH3852 von der StadtH7151 Sihons,H5511 die hat gefressenH398 ArH6144 der MoabiterH4124 und die Bürger der HöhenH1181 am Arnon.H769
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי־אֵשׁ יָצְאָה מֵחֶשְׁבֹּון לֶהָבָה מִקִּרְיַת סִיחֹן אָכְלָה עָר מֹואָב בַּעֲלֵי בָּמֹות אַרְנֹן׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
אֵשׁ֙ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
יָֽצְאָ֣ה |
ya.tze.'Ah | H3318 | HVqp3fs | |
מֵֽ/חֶשְׁבּ֔וֹן |
me./chesh.Bon | H2809 | HR/Np | |
לֶהָבָ֖ה |
le.ha.Vah | H3852 | HNcfsa | |
מִ/קִּרְיַ֣ת |
mi./kir.Yat | H7151 | HR/Ncfsc | |
סִיחֹ֑ן |
si.Chon | H5511 | HNp | |
אָֽכְלָה֙ |
'a.khe.Lah | H398 | HVqp3fs | |
עָ֣ר |
'ar | H6144 | HNp | |
מוֹאָ֔ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
בַּעֲלֵ֖י |
ba.'a.Lei | H1167 | HNcmpc | — |
בָּמ֥וֹת |
ba.Mot | H1116 | HNcfpc | — |
אַרְנֹֽן |
'ar.Non | H769 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H769 — אַרְנוֹן (ʼArnôwn, ar-nohn'): oder אַרְנֹן (ʼArnôn); von רָנַן (rânan) [H7442]; ein rauschender Bach; der Arnon, ein Fluss östlich des Jordan, auch sein Gebiet
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H1181 — בַּעֲלֵי בָּמוֹת (Baʻălêy Bâmôwth, bah-al-ay' baw-moth'): vom Plural von בַּעַל (Baʻal) [H1168] und dem Plural von בָּמָה (bâmâh) [H1116]; Baale (der) Höhen; Baale-Bamoth (Luther: Höhen), ein Ort östlich des Jordan
- H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): dasselbe wie חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; Hesbon, ein Ort östlich des Jordan
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): oder לַהֶבֶת (lahebeth); Femininum von לַהַב (lahab) [H3851], und dasselbe bedeutend; ein Aufblitzen; übertragen eine scharf geschliffene Klinge oder Spitze einer Waffe
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): von einer verlängerten Form des Präpositionalpräfixes m- und אָב (ʼâb) [H1]; von (ihrem (der Mutter)) Vater; Moab, ein in Blutschande gezeugter Sohn Lots; auch sein Gebiet und seine Nachkommen
- H5511 — סִיחוֹן (Çîychôwn, see-khone'): oder סִיחֹן (Çîychôn); vom selben wie סוּחַ (Çûwach) [H5477]; stürmisch; Sihon, ein amoritischer König
- H6144 — עָר (ʻÂr, awr): dasselbe wie עִיר (ʻîyr) [H5892]; eine Stadt; Ar, ein Ort in Moab
- H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): von קָרָה (qârâh) [H7136] im Sinn von Boden legen, d. h.; Gebäude; eine Stadt
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet hoch sein); eine Anhöhe
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): von בָּעַל (bâʻal) [H1166]; ein Herr; daher ein Ehemann, oder (übertragen) Besitzer (oft mit einem anderen Substantiv in Abwandlungen dieses letzteren Sinnes gebraucht)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Feuer — Richter 9:20, Jesaja 10:16, Jeremia 48:45-46, Amos 1:4, Amos 1:7, Amos 1:10, Amos 1:12, Amos 1:14, Amos 2:2, Amos 2:5
- Ar der Moabiter — 4. Mose 21:15, 5. Mose 2:9, 5. Mose 2:18, Jesaja 15:1-2
Rückverweise (3): 4. Mose 32:3, Josua 13:16, Richter 9:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Amoriter; Die Wüstenwanderung Israels; Die Höhen; Die Moabiter
- Nave’s: Amoriter; Ar; Hesbon; Israel; Sihon; Lied
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt