5. Mose 2:9
Bibel > 5. Mose > Kapitel 2 > Vers 9
5. Mose 2:9
| ← 5. Mose 2:8 | 5. Mose 2:9 (LUT1912) | 5. Mose 2:10 → |
|---|---|---|
Da wir nun vor unseren Brüdern, den Kindern Esau, weitergezogen waren, die auf dem Gebirge Seir wohnten, auf dem Wege des Gefildes von Elath und Ezeon-Geber, wandten wir uns und gingen durch den Weg der Wüste der Moabiter.
|
Da sprach der HErr zu mir: Du sollst den Moabitern nicht Schaden tun noch sie bekriegen; denn ich will dir ihres Landes nichts zu besitzen geben; denn ich habe Ar den Kindern Lot zu besitzen gegeben.
|
(Die Emiter haben vorzeiten darin gewohnt; das war ein großes, starkes und hohes Volk wie die Enakiter.
|
Verstext
Da sprachH559 der HErrH3068 zu mir: Du sollst den MoabiternH4124 nicht SchadenH6696 tun noch sie bekriegen;H1624 H4421 denn ich will dir ihres LandesH776 nichts zu besitzenH3425 geben;H5414 denn ich habe ArH6144 den KindernH1121 LotH3876 zu besitzenH3425 gegeben.H5414
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי אֶל־תָּצַר אֶת־מֹואָב וְאַל־תִּתְגָּר בָּם מִלְחָמָה כִּי לֹא־אֶתֵּן לְךָ מֵאַרְצֹו יְרֻשָּׁה כִּי לִבְנֵי־לֹוט נָתַתִּי אֶת־עָר יְרֻשָּׁה ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלַ֗/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
אֶל |
'el- | H408 | HR | — |
תָּ֨צַר֙ |
ta.tzar | H6696 | HVqj2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מוֹאָ֔ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | — |
תִּתְגָּ֥ר |
tit.Gar | H1624 | HVtj2ms | |
בָּ֖/ם |
ba/m | HR/Sp3mp | — | |
מִלְחָמָ֑ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
אֶתֵּ֨ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
לְ/ךָ֤ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מֵֽ/אַרְצ/וֹ֙ |
me./'ar.Tz/o | H776 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
יְרֻשָּׁ֔ה |
ye.ru.Shah | H3425 | HNcfsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
לִ/בְנֵי |
li/v.nei- | H1121 | HR/Ncmpc | |
ל֔וֹט |
Lot | H3876 | HNp | |
נָתַ֥תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עָ֖ר |
'ar | H6144 | HNp | |
יְרֻשָּֽׁה |
ye.ru.shah | H3425 | HNcfsa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1624 — גָּרָה (gârâh, gaw-raw'): eine Grundwurzel; eigentlich reiben, d. h. (übertragen) erzürnen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3425 — יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh, yer-oosh-shaw'): von יָרַשׁ (yârash) [H3423]; etwas in Besitz Genommenes; eine Eroberung; auch ein väterliches Erbe
- H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): dasselbe wie לוֹט (lôwṭ) [H3875]; Lot, Abrahams Neffe
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): von einer verlängerten Form des Präpositionalpräfixes m- und אָב (ʼâb) [H1]; von (ihrem (der Mutter)) Vater; Moab, ein in Blutschande gezeugter Sohn Lots; auch sein Gebiet und seine Nachkommen
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): von לָחַם (lâcham) [H3898] (im Sinn von kämpfen); eine Schlacht (d. h. das Gefecht); allgemein Krieg (d. h. Kriegführung)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6144 — עָר (ʻÂr, awr): dasselbe wie עִיר (ʻîyr) [H5892]; eine Stadt; Ar, ein Ort in Moab
- H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): eine Grundwurzel; einengen, d. h. einschließen (in vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen, gestaltend oder feindlich)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- Ar — 4. Mose 21:15, 4. Mose 21:28, 5. Mose 2:5
- den Moabitern nicht Schaden tun — 4. Mose 22:4, Richter 11:17, 2. Chronik 20:10
- den Kindern — 1. Mose 19:36-37, 5. Mose 2:19, Psalmen 83:9
Rückverweise (7): 1. Mose 19:38, 5. Mose 2:37, 5. Mose 29:15, Richter 11:15, 2. Könige 3:25, Jesaja 15:1, Jeremia 27:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Moabiter
- Torrey’s: Die Wüstenwanderung Israels; Die Moabiter
- Nave’s: Ar; Die Moabiter
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt