5. Mose 2:8

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 5. Mose > Kapitel 2 > Vers 8

5. Mose 2:8

← 5. Mose 2:7 5. Mose 2:8 (LUT1912) 5. Mose 2:9 →
Denn der HErr, dein Gott, hat dich gesegnet in allen Werken deiner Hände. Er hat dein Reisen durch diese große Wüste zu Herzen genommen, und 40 Jahre ist der HErr, dein Gott, bei dir gewesen, dass dir nichts gemangelt hat.
Da wir nun vor unseren Brüdern, den Kindern Esau, weitergezogen waren, die auf dem Gebirge Seir wohnten, auf dem Wege des Gefildes von Elath und Ezeon-Geber, wandten wir uns und gingen durch den Weg der Wüste der Moabiter.
Da sprach der HErr zu mir: Du sollst den Moabitern nicht Schaden tun noch sie bekriegen; denn ich will dir ihres Landes nichts zu besitzen geben; denn ich habe Ar den Kindern Lot zu besitzen gegeben.

Verstext

LUT1912

Da wir nun vor unseren Brüdern,H251 den KindernH1121 Esau,H6215 weitergezogenH5674 waren, die auf dem Gebirge SeirH8165 wohnten,H3427 auf dem WegeH1870 des GefildesH6160 von ElathH359 und Ezeon-Geber,H6100 wandtenH6437 wir uns und gingenH5674 durch den Weg der WüsteH4057 der Moabiter.H4124

Hebräischer Grundtext

וַנַּעֲבֹר מֵאֵת אַחֵינוּ בְנֵי־עֵשָׂו הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר מִדֶּרֶךְ הָעֲרָבָה מֵאֵילַת וּמֵעֶצְיֹן גָּבֶר ס וַנֵּפֶן וַנַּעֲבֹר דֶּרֶךְ מִדְבַּר מֹואָב׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַֽ/נַּעֲבֹ֞ר
 va./na.'a.Vor H5674 HC/Vqw1cp
מֵ/אֵ֧ת
 me./'Et H854 HR/R —
אַחֵ֣י/נוּ
 'a.Chei./nu H251 HNcmpc/Sp1cp
בְנֵי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
עֵשָׂ֗ו
 'e.Sav H6215 HNp
הַ/יֹּֽשְׁבִים֙
 hai./yo.she.Vim H3427 HTd/Vqrmpa
בְּ/שֵׂעִ֔יר
 be./se.'Ir H8165 HR/Np
מִ/דֶּ֨רֶךְ֙
 mi./De.rekh H1870 HR/Ncbsc
הָֽ/עֲרָבָ֔ה
 ha./'a.ra.Vah H6160 HTd/Ncfsa
מֵ/אֵילַ֖ת
 me./'ei.Lat H359 HR/Np
וּ/מֵ/עֶצְיֹ֣ן גָּ֑בֶר
 u./me./'etz.Yon Ga.ver H6100 HC/R/Np
וַ/נֵּ֨פֶן֙
 va./Ne.fen H6437 HC/Vqw1cp
וַֽ/נַּעֲבֹ֔ר
 va./na.'a.Vor H5674 HC/Vqw1cp
דֶּ֖רֶךְ
 De.rekh H1870 HNcbsc
מִדְבַּ֥ר
 mid.Bar H4057 HNcmsc
מוֹאָֽב
 mo.'Av H4124 HNp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
  • H359 — אֵילוֹת (ʼÊylôwth, ay-loth'): oder אֵילַת (ʼÊylath) ; von אַיִל (ʼayil) [H352]; Bäume oder ein Hain (d. h. Palmen); Eloth oder Elath, ein Ort am Roten Meer
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): von דָבַר (dâbar) [H1696] im Sinn von treiben; eine Weide (d. h. offenes Feld, wohin das Vieh getrieben wird); im weiteren Sinn eine Wüste; auch Rede (einschließlich ihrer Organe)
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): von einer verlängerten Form des Präpositionalpräfixes m- und אָב (ʼâb) [H1]; von (ihrem (der Mutter)) Vater; Moab, ein in Blutschande gezeugter Sohn Lots; auch sein Gebiet und seine Nachkommen
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
  • H6100 — עֶצְיוֹן גֶּבֶר (ʻEtsyôwn Geber, ets-yone' gheh'ber): von עָצֶה (ʻâtseh) [H6096] und גֶּבֶר (geber) [H1397]; rückgratartig eines Mannes; Ezeon-Geber, ein Ort am Roten Meer
  • H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): von עָרַב (ʻârab) [H6150] (im Sinn der Unfruchtbarkeit); eine Wüste; besonders (mit Artikelpräfix) das (allgemein) unfruchtbare Tal des Jordan und seine Fortsetzung bis zum Roten Meer
  • H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): anscheinend eine Form des Partizip Passiv von עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] im ursprünglichen Sinn von betasten; rau (d. h. fühlbar); Esau, ein Sohn Isaaks, einschließlich seiner Nachkommen
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): eine Grundwurzel; sich wenden; im weiteren Sinn sich zukehren, d. h. erscheinen, blicken usw.
  • H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): gebildet wie שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]; rau; Seir, ein Gebirge Idumäas und seine Ureinwohner, auch eines in Palästina

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (3): 4. Mose 33:35, 5. Mose 1:2, 2. Chronik 8:17

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 5. Mose › Kapitel 2 › Vers 8  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/2/8&oldid=0"