本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 2:8
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
申命記 2:8
| ← 申命記 2:7 | 申命記 2:8 (北京官話譯本) | 申命記 2:9 → |
|---|---|---|
因爲你天主耶和華在你手所辦的一切事上賜福與你、他知道你走這大曠野、這四十年、你天主耶和華常在你中間、使你一無所缺。
|
於是我們離了我們弟兄住西耳山的以掃子孫、傍著平原的道路、又傍著以辣和以旬迦別行走、轉向摩押曠野去。
|
主吩咐我說、你莫以摩押人爲敵、不可擾亂他們、攻打他們我不要將他們的地賜給你爲業、因爲我已將亞耳賜給羅得的子孫爲業
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
於是我們離了H5674我們弟兄H251住H3427西耳山H8165的以掃H6215子孫H1121、傍著平原的H6160道路H1870、又傍著以辣H359和以旬迦別H6100行走、轉向H6437摩押H4124曠野H4057去H5674。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַנַּעֲבֹר מֵאֵת אַחֵינוּ בְנֵי־עֵשָׂו הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר מִדֶּרֶךְ הָעֲרָבָה מֵאֵילַת וּמֵעֶצְיֹן גָּבֶר ס וַנֵּפֶן וַנַּעֲבֹר דֶּרֶךְ מִדְבַּר מֹואָב׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/נַּעֲבֹ֞ר |
va./na.'a.Vor | H5674 | HC/Vqw1cp | |
מֵ/אֵ֧ת |
me./'Et | H854 | HR/R | — |
אַחֵ֣י/נוּ |
'a.Chei./nu | H251 | HNcmpc/Sp1cp | |
בְנֵי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
עֵשָׂ֗ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
הַ/יֹּֽשְׁבִים֙ |
hai./yo.she.Vim | H3427 | HTd/Vqrmpa | |
בְּ/שֵׂעִ֔יר |
be./se.'Ir | H8165 | HR/Np | |
מִ/דֶּ֨רֶךְ֙ |
mi./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
הָֽ/עֲרָבָ֔ה |
ha./'a.ra.Vah | H6160 | HTd/Ncfsa | |
מֵ/אֵילַ֖ת |
me./'ei.Lat | H359 | HR/Np | |
וּ/מֵ/עֶצְיֹ֣ן גָּ֑בֶר |
u./me./'etz.Yon Ga.ver | H6100 | HC/R/Np | |
וַ/נֵּ֨פֶן֙ |
va./Ne.fen | H6437 | HC/Vqw1cp | |
וַֽ/נַּעֲבֹ֔ר |
va./na.'a.Vor | H5674 | HC/Vqw1cp | |
דֶּ֖רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
מִדְבַּ֥ר |
mid.Bar | H4057 | HNcmsc | |
מוֹאָֽב |
mo.'Av | H4124 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
- H359 — אֵילוֹת (ʼÊylôwth, ay-loth'): 或作 אֵילַת (ʼÊylath)；源自 אַיִל (ʼayil) [H352]；樹木或樹林（即棕櫚）；; 以祿或以拉他，紅海邊的一個地方
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]，取驅趕之義；; 牧場（即牲畜被趕往的開闊田野）；引申為曠野；又指言語（包括發聲器官）
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): 源自介詞前綴 m- 的延長形式與 אָב (ʼâb) [H1]；出自（她（母親）的）父親；; 摩押，羅得亂倫所生的兒子；亦指其地域及後裔
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
- H6100 — עֶצְיוֹן גֶּבֶר (ʻEtsyôwn Geber, ets-yone' gheh'ber): 源自 עָצֶה (ʻâtseh) [H6096] 與 גֶּבֶר (geber) [H1397]；如人的脊骨；; 以旬迦別，紅海邊的一個地方
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): 源自 עָרַב (ʻârab) [H6150]（取不生育之義）；; 沙漠；尤指（帶冠詞前綴）那（大致）不毛的約旦河谷及其直至紅海的延伸地帶
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): 顯然為 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] 被動分詞的一種形式，取其觸摸的原義；粗糙的（即可感覺到的）；; 以掃，以撒的兒子，包括他的後裔
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): 原始字根；; 轉；引申為面向，即顯現、觀看等
- H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): 構詞如 שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]；粗糙的；; 西耳，以土買的一座山及其原住民，也指巴勒斯坦的一座山
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 於是 — 民數記 20:20-21, 士師記 11:18
- 以辣 — 列王紀上 9:26, 列王紀下 14:22, 列王紀下 16:6
反向參照（3）： 民數記 33:35, 申命記 1:2, 歷代志下 8:17
相關主題 · 譯自英文
- Thompson Chain： 以拉（以祿）; 以旬迦別
- Torrey’s： 以色列人在曠野的行程
- Nave’s： 以拉（以祿）; 以旬迦別
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容