本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀下 (列王紀畧下) 16:6
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀下 (列王紀畧下) 16:6
| ← 列王紀下 16:5 | 列王紀下 16:6 (北京官話譯本) | 列王紀下 16:7 → |
|---|---|---|
那時亞蘭王哩汛和以色列王哩馬利的兒子比迦上來攻擊耶路撒冷圍困亞哈斯郤不能勝他。
|
當時亞蘭王哩汎收復以辣歸亞蘭將猶大人從以辣逐出去亞蘭人就來住在以辣直到今日、
|
亞哈斯差遣使者去見亞述王滴臘比利斯、說、我是你的僕人、是你的兒子、現在亞蘭王和以色列王攻擊我、求你來救我脫離他們的手
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
當時H6256亞蘭H758王H4428哩汎H7526收復H7725以辣H359歸亞蘭H758 H130將猶大人H3064從以辣H359逐出去H5394亞蘭人H726就來H935住H3427在以辣H359直到今日H3117、◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
בָּעֵת הַהִיא הֵשִׁיב רְצִין מֶלֶךְ־אֲרָם אֶת־אֵילַת לַאֲרָם וַיְנַשֵּׁל אֶת־הַיְהוּדִים מֵאֵילֹות [וַאֲרַמִּים כ] (וַאֲדֹומִים ק) בָּאוּ אֵילַת וַיֵּשְׁבוּ שָׁם עַד הַיֹּום הַזֶּה׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בָּ/עֵ֣ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הַ/הִ֗יא |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | — |
הֵ֠שִׁיב |
He.shiv | H7725 | HVhp3ms | |
רְצִ֨ין |
re.Tzin | H7526 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
אֲרָ֤ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֵילַת֙ |
'ei.Lat | H359 | HNp | |
לַֽ/אֲרָ֔ם |
la./'a.Ram | H758 | HR/Np | |
וַ/יְנַשֵּׁ֥ל |
va/y.na.Shel | H5394 | HC/Vpw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/יְהוּדִ֖ים |
ha/y.hu.Dim | H3064 | HTd/Ngmpa | |
מֵֽ/אֵיל֑וֹת |
me./'ei.Lot | H359 | HR/Np | |
[ו/ארמים כ] (וַֽ/אֲדוֹמִים֙ ק) |
[ʼĂrôwmîy כ] (va./'a.ra.mim ק) | H726 כ | HC/Ngmpa | |
בָּ֣אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
אֵילַ֔ת |
'ei.Lat | H359 | HNp | |
וַ/יֵּ֣שְׁבוּ |
va/i.Ye.she.vu | H3427 | HC/Vqw3mp | |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | — |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | — |
הַ/יּ֥וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H130 — אֱדֹמִי (ʼĔdômîy, ed-o-mee'): 或（完整形式）אֱדוֹמִי (ʼĔdôwmîy)；父名衍生詞，源自 אֱדֹם (ʼĔdôm) [H123]；參看 אֲרוֹמִי (ʼĂrôwmîy) [H726]。; 以東人，或以東的後裔（或居民）
- H359 — אֵילוֹת (ʼÊylôwth, ay-loth'): 或作 אֵילַת (ʼÊylath)；源自 אַיִל (ʼayil) [H352]；樹木或樹林（即棕櫚）；; 以祿或以拉他，紅海邊的一個地方
- H726 — אֲרוֹמִי (ʼĂrôwmîy, ar-o-mee'): 為 אֱדֹמִי (ʼĔdômîy) [H130] 之筆誤；; 以東人（如旁注所示）
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): 與 אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759] 同源；高地；; 亞蘭，即敘利亞，及其居民；亦為閃之子、拿鶴之孫及一以色列人的名字
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): 父名衍生詞，源自 יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]；; 猶大人（即猶大族人或猶太人），或猶大（Jehudah，即 Judah）的後裔
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H5394 — נָשַׁל (nâshal, naw-shal'): 原始字根；; 拔除，即剝去、逐出或落下
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): 源自 עַד (ʻad) [H5703]；; 時候，尤指（作副詞，與介詞連用）現在、何時等
- H7526 — רְצִין (Rᵉtsîyn, rets-een'): 可能即 רָצוֹן (râtsôwn) [H7522]；; 利汛，一個敘利亞人和一個以色列人的名字
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容