歷代志下 (歷代志畧下) 26:2

← 歷代志下 26:1	歷代志下 26:2 (北京官話譯本)	歷代志下 26:3 →
猶大衆民、將烏西亞立了爲王接續他父親亞馬謝那時烏西亞年十六歲	亞馬謝與他列祖同寢之後烏西亞將以祿收復囘來、仍歸猶大又重新建城	烏西亞登基的時候、年十六歲、他在耶路撒冷作王五十二年、他的母名叫耶可利亞是耶路撒冷人

經文

北京官話譯本

亞馬謝^H4428與他列祖^H1同寢^H7901之後^H310烏西亞將以祿^H359收復囘來^H7725、仍歸猶大^H3063又重新建城^H1129

希伯來文原文

הוּא בָּנָה אֶת־אֵילֹות וַיְשִׁיבֶהָ לִיהוּדָה אַחֲרֵי שְׁכַב־הַמֶּלֶךְ עִם־אֲבֹתָיו׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ה֚וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
בָּנָ֣ה	ba.Nah	H1129	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֵיל֔וֹת	'ei.Lot	H359	HNp
וַ/יְשִׁיבֶ֖/הָ	va/y.shi.Ve./ha	H7725	HC/Vhw3ms/Sp3fs
לִֽ/יהוּדָ֑ה	li./hu.Dah	H3063	HR/Np
אַחֲרֵ֥י	'a.cha.Rei	H310	HR
שְׁכַֽב	she.khav-	H7901	HVqc
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
עִם	'im-	H5973	HR	—
אֲבֹתָֽי/ו	'a.vo.Ta/v	H1	HNcmpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H359 — אֵילוֹת (ʼÊylôwth, ay-loth'): 或作 אֵילַת (ʼÊylath)；源自 אַיִל (ʼayil) [H352]；樹木或樹林（即棕櫚）；; 以祿或以拉他，紅海邊的一個地方
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根；; 躺下（為休息、性交、死亡或任何其他目的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容