列王紀下 (列王紀畧下) 14:22

← 列王紀下 14:21	列王紀下 14:22 (北京官話譯本)	列王紀下 14:23 →
猶大衆民立亞馬謝的兒子阿撒利亞接續他父作王、那時阿撒利亞年十六歲	亞馬謝與他列祖同寢之後阿撒利亞將以辣收復囘來、仍歸猶大國、又重建那城。	猶大王約阿施的兒子亞馬謝第十五年以色列王約阿施的兒子耶羅波安在撒馬利亞作王、他作王四十一年。

經文

北京官話譯本

亞馬謝^H4428與他列祖^H1同寢^H7901之後^H310阿撒利亞將以辣^H359收復囘來^H7725、仍歸猶大國^H3063、又重建^H1129那城。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

הוּא בָּנָה אֶת־אֵילַת וַיְשִׁבֶהָ לִיהוּדָה אַחֲרֵי שְׁכַב־הַמֶּלֶךְ עִם־אֲבֹתָיו׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ה֚וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
בָּנָ֣ה	ba.Nah	H1129	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֵילַ֔ת	'ei.Lat	H359	HNp
וַ/יְשִׁבֶ֖/הָ	va/y.shi.Ve./ha	H7725	HC/Vhw3ms/Sp3fs
לִֽ/יהוּדָ֑ה	li./hu.Dah	H3063	HR/Np
אַחֲרֵ֥י	'a.cha.Rei	H310	HR
שְׁכַֽב	she.khav-	H7901	HVqc
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
עִם	'im-	H5973	HR	—
אֲבֹתָֽי/ו	'a.vo.Ta/v	H1	HNcmpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H359 — אֵילוֹת (ʼÊylôwth, ay-loth'): 或作 אֵילַת (ʼÊylath)；源自 אַיִל (ʼayil) [H352]；樹木或樹林（即棕櫚）；; 以祿或以拉他，紅海邊的一個地方
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根；; 躺下（為休息、性交、死亡或任何其他目的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 歷代志下 8:17

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 14 章 › 第 22 節