الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 16 > عدد 6

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 16:6

← الملوك الثاني 16:5	الملوك الثاني 16:6 (AVD)	الملوك الثاني 16:7 →
حِينَئِذٍ صَعِدَ رَصِينُ مَلِكُ أَرَامَ وَفَقْحُ بْنُ رَمَلْيَا مَلِكُ إِسْرَائِيلَ إِلَى أُورُشَلِيمَ لِلْمُحَارَبَةِ، فَحَاصَرُوا آحَازَ وَلَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يَغْلِبُوهُ.	فِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ أَرْجَعَ رَصِينُ مَلِكُ أَرَامَ أَيْلَةَ لِلْأَرَامِيِّينَ، وَطَرَدَ ٱلْيَهُودَ مِنْ أَيْلَةَ. وَجَاءَ ٱلْأَرَامِيُّونَ إِلَى أَيْلَةَ وَأَقَامُوا هُنَاكَ إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ.	وَأَرْسَلَ آحَازُ رُسُلًا إِلَى تَغْلَثَ فَلَاسِرَ مَلِكِ أَشُّورَ قَائِلًا: «أَنَا عَبْدُكَ وَٱبْنُكَ. ٱصْعَدْ وَخَلِّصْنِي مِنْ يَدِ مَلِكِ أَرَامَ وَمِنْ يَدِ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ ٱلْقَائِمَيْنِ عَلَيَّ».

نص العدد

AVD

فِي^H6256 ذَلِكَ^H1931 ٱلْوَقْتِ^H6256 أَرْجَعَ^H7725 رَصِينُ^H7526 مَلِكُ^H4428 أَرَامَ^H758 أَيْلَةَ^{H853 H359} لِلْأَرَامِيِّينَ،^H758 وَطَرَدَ^H5394 ٱلْيَهُودَ^{H853 H3064} مِنْ^H359 أَيْلَةَ.^H359 وَجَاءَ^H935 ٱلْأَرَامِيُّونَ^H726 إِلَى^H359 أَيْلَةَ^H359 وَأَقَامُوا^H3427 هُنَاكَ^H8033 إِلَى^H5704 هَذَا^H2088 ٱلْيَوْمِ.^H3117

العبرية الأصلية

בָּעֵת הַהִיא הֵשִׁיב רְצִין מֶלֶךְ־אֲרָם אֶת־אֵילַת לַאֲרָם וַיְנַשֵּׁל אֶת־הַיְהוּדִים מֵאֵילֹות [וַאֲרַמִּים כ] (וַאֲדֹומִים ק) בָּאוּ אֵילַת וַיֵּשְׁבוּ שָׁם עַד הַיֹּום הַזֶּה׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בָּ/עֵ֣ת	ba./'Et	H6256	HRd/Ncbsa
הַ/הִ֗יא	ha./Hi'	H1931	HTd/Pp3fs
הֵ֠שִׁיב	He.shiv	H7725	HVhp3ms
רְצִ֨ין	re.Tzin	H7526	HNp
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
אֲרָ֤ם	'a.Ram	H758	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
אֵילַת֙	'ei.Lat	H359	HNp
לַֽ/אֲרָ֔ם	la./'a.Ram	H758	HR/Np
וַ/יְנַשֵּׁ֥ל	va/y.na.Shel	H5394	HC/Vpw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/יְהוּדִ֖ים	ha/y.hu.Dim	H3064	HTd/Ngmpa
מֵֽ/אֵיל֑וֹת	me./'ei.Lot	H359	HR/Np
[ו/ארמים כ] (וַֽ/אֲדוֹמִים֙ ק)	[ʼĂrôwmîy כ] (va./'a.ra.mim ק)	H726 כ	HC/Ngmpa
בָּ֣אוּ	Ba.'u	H935	HVqp3cp
אֵילַ֔ת	'ei.Lat	H359	HNp
וַ/יֵּ֣שְׁבוּ	va/i.Ye.she.vu	H3427	HC/Vqw3mp
שָׁ֔ם	Sham	H8033	HD
עַ֖ד	'ad	H5704	HR
הַ/יּ֥וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H130 — אֱדֹמִי (ʼĔdômîy, ed-o-mee'): أو (بالكامل) אֱדוֹמִי (ʼĔdôwmîy)؛ نسبة إلى אֱדֹם (ʼĔdôm) [H123]؛ انظر אֲרוֹמִי (ʼĂrôwmîy) [H726].; أَدُوميّ، أو نسل من (أو سكّان) أَدُوم
H359 — אֵילוֹת (ʼÊylôwth, ay-loth'): أو אֵילַת (ʼÊylath) ؛ من אַיִל (ʼayil) [H352]؛ أشجار أو أيكة (أي نخيل); أَيْلَة، مكان على ٱلْبَحْر ٱلْأَحْمَر
H726 — אֲרוֹמִי (ʼĂrôwmîy, ar-o-mee'): خطأ نسخي بدلا من אֱדֹמִי (ʼĔdômîy) [H130]; أدومي، كما في الهامش
H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): من نفس أَرْمُون (ʼarmôwn) [H759]؛ المرتفع; آرام أو سورية وسكانها؛ واسم ابن سام وحفيد ناحور وإسرائيلي أيضًا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): نسبة أبوية من יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; يهودي، أي يهوذاوي أو يهودي؛ أو من نسل يهوذا
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5394 — נָשַׁל (nâshal, naw-shal'): جذر أولي; أن ينزع، أي يجرّد أو يطرد أو يُسقط
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): من עַד (ʻad) [H5703]; وقت، على الخصوص (ظرف مع حرف جرّ) الآن، متى، إلخ
H7526 — רְצִין (Rᵉtsîyn, rets-een'): على الأرجح بدلا من רָצוֹן (râtsôwn) [H7522]; رَصِين، اسم سوري وإسرائيلي
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَيْلَةَ — الملوك الأول 9:26, أخبار الأيام الثاني 26:2
أَرْجَعَ — التثنية 2:8, الملوك الثاني 14:22

إحالات متبادلة (3): أخبار الأيام الثاني 8:17, أخبار الأيام الثاني 28:5, إشعياء 9:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: إسرائيل واليهود
توري: الملوك; أَرَام
نيف: آحَاز; أَيْلَة; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; اليَهُود; رَصِين

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 16 › عدد 6

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 16:6

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 16:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 16:6

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 16:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث