التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 2:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 2 > عدد 8
التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 2:8
| ← التثنية 2:7 | التثنية 2:8 (AVD) | التثنية 2:9 → |
|---|---|---|
لِأَنَّ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ قَدْ بَارَكَكَ فِي كُلِّ عَمَلِ يَدِكَ، عَارِفًا مَسِيرَكَ فِي هَذَا ٱلْقَفْرِ ٱلْعَظِيمِ. اَلْآنَ أَرْبَعُونَ سَنَةً لِلرَّبِّ إِلَهِكَ مَعَكَ، لَمْ يَنْقُصْ عَنْكَ شَيْءٌ.
|
فَعَبَرْنَا عَنْ إِخْوَتِنَا بَنِي عِيسُو ٱلسَّاكِنِينَ فِي سِعِيرَ عَلَى طَرِيقِ ٱلْعَرَبَةِ، عَلَى أَيْلَةَ، وَعَلَى عِصْيُونِ جَابِرَ، ثُمَّ تَحَوَّلْنَا وَمَرَرْنَا فِي طَرِيقِ بَرِّيَّةِ مُوآبَ.
|
«فَقَالَ لِي ٱلرَّبُّ: لَا تُعَادِ مُوآبَ وَلَا تُثِرْ عَلَيْهِمْ حَرْبًا، لِأَنِّي لَا أُعْطِيكَ مِنْ أَرْضِهِمْ مِيرَاثًا، لِأَنِّي لِبَنِي لُوطٍ قَدْ أَعْطَيْتُ «عَارَ» مِيرَاثًا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَعَبَرْنَاH5674 عَنْH854 إِخْوَتِنَاH251 بَنِيH1121 عِيسُوH6215 ٱلسَّاكِنِينَH3427 فِيH8165 سِعِيرَH8165 عَلَىH1870 طَرِيقِH1870 ٱلْعَرَبَةِ،H6160 عَلَىH359 أَيْلَةَ،H359 وَعَلَىH6100 عِصْيُونِH6100 جَابِرَ،H6100 ثُمَّH6437 تَحَوَّلْنَاH6437 وَمَرَرْنَاH5674 فِيH1870 طَرِيقِH1870 بَرِّيَّةِH4057 مُوآبَ.H4124
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַנַּעֲבֹר מֵאֵת אַחֵינוּ בְנֵי־עֵשָׂו הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר מִדֶּרֶךְ הָעֲרָבָה מֵאֵילַת וּמֵעֶצְיֹן גָּבֶר ס וַנֵּפֶן וַנַּעֲבֹר דֶּרֶךְ מִדְבַּר מֹואָב׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/נַּעֲבֹ֞ר |
va./na.'a.Vor | H5674 | HC/Vqw1cp | |
מֵ/אֵ֧ת |
me./'Et | H854 | HR/R | |
אַחֵ֣י/נוּ |
'a.Chei./nu | H251 | HNcmpc/Sp1cp | |
בְנֵי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
עֵשָׂ֗ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
הַ/יֹּֽשְׁבִים֙ |
hai./yo.she.Vim | H3427 | HTd/Vqrmpa | |
בְּ/שֵׂעִ֔יר |
be./se.'Ir | H8165 | HR/Np | |
מִ/דֶּ֨רֶךְ֙ |
mi./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
הָֽ/עֲרָבָ֔ה |
ha./'a.ra.Vah | H6160 | HTd/Ncfsa | |
מֵ/אֵילַ֖ת |
me./'ei.Lat | H359 | HR/Np | |
וּ/מֵ/עֶצְיֹ֣ן גָּ֑בֶר |
u./me./'etz.Yon Ga.ver | H6100 | HC/R/Np | |
וַ/נֵּ֨פֶן֙ |
va./Ne.fen | H6437 | HC/Vqw1cp | |
וַֽ/נַּעֲבֹ֔ר |
va./na.'a.Vor | H5674 | HC/Vqw1cp | |
דֶּ֖רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
מִדְבַּ֥ר |
mid.Bar | H4057 | HNcmsc | |
מוֹאָֽב |
mo.'Av | H4124 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
- H359 — אֵילוֹת (ʼÊylôwth, ay-loth'): أو אֵילַת (ʼÊylath) ؛ من אַיִל (ʼayil) [H352]؛ أشجار أو أيكة (أي نخيل); أَيْلَة، مكان على ٱلْبَحْر ٱلْأَحْمَر
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): من صيغة مطوّلة لبادئة حرف الجر m- وאָב (ʼâb) [H1]؛ من أبيها (أبي الأم); موآب، ابن لوط من سفاح؛ وأيضًا أرضه ونسله
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
- H6100 — עֶצְיוֹן גֶּבֶר (ʻEtsyôwn Geber, ets-yone' gheh'ber): من עָצֶה (ʻâtseh) [H6096] و גֶּבֶר (geber) [H1397]؛ شبيه بصلب رجل; عِصْيُون جَابَر، مكان على ٱلْبَحْر ٱلْأَحْمَر
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): من עָרַב (ʻârab) [H6150] بمعنى القفر; عربة؛ وخصوصا، مع أل التعريف، وادي الأردن القفر في الغالب وامتداده إلى البحر الأحمر
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): يبدو أنه صيغة من اسم المفعول لـ עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] في المعنى الأصلي للمس؛ خشن، أي محسوس; عيسو، ابن إسحاق، بما في ذلك نسله
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): جذر أولي; التفت؛ وبالتضمين، واجه، أي ظهر، نظر، إلخ
- H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): مصاغ مثل שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]؛ خشن; سعير، جبل في أدوم وسكانه الأصليون، وأيضًا جبل في فلسطين
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَعَبَرْنَا — العدد 20:20-21, القضاة 11:18
- عَلَى أَيْلَةَ — الملوك الأول 9:26, الملوك الثاني 14:22, الملوك الثاني 16:6
إحالات متبادلة (3): العدد 33:35, التثنية 1:2, أخبار الأيام الثاني 8:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أَيْلَة; عصيون جابر
- توري: رحلة إسرائيل في البرية
- نيف: أَيْلَة; عِصْيُونَ جَابِرَ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد