Deutéronome 2:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Deutéronome > Chapitre 2 > Verset 8

Deutéronome 2:8

← Deutéronome 2:7 Deutéronome 2:8 (OST1867) Deutéronome 2:9 →
car l’Eternel ton Dieu t’a béni dans toutes les œuvres de tes mains ; il a connu le chemin que tu as tenu par ce grand désert, et l’Eternel ton Dieu a été avec toi pendant ces quarante ans, et rien ne t’a manqué.
Nous nous détournâmes donc de nos frères, les descendants d’Esaü, qui demeuraient à Séhir, depuis le chemin de la campagne, depuis Elath, et depuis Hetsjon-guéber ; et de là nous nous détournâmes, et nous passâmes par le chemin du désert de Moab.
Alors l’Éternel me dit : Ne traitez point les Moabites en ennemis, et n’entrez point en guerre avec eux ; car je ne te donnerai rien de leur pays en héritage, parce que j’ai donné Har en héritage aux enfants de Lot.

Texte du verset

OST1867

Nous nous détournâmesH5674 donc de nos frères,H251 les descendantsH1121 d’Esaü,H6215 qui demeuraientH3427 à Séhir,H8165 depuis le cheminH1870 de la campagne,H6160 depuis Elath,H359 et depuis Hetsjon-guéberH6100 ; et de là nous nous détournâmes,H6437 et nous passâmesH5674 par le cheminH1870 du désertH4057 de Moab.H4124

Hébreu original

וַנַּעֲבֹר מֵאֵת אַחֵינוּ בְנֵי־עֵשָׂו הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר מִדֶּרֶךְ הָעֲרָבָה מֵאֵילַת וּמֵעֶצְיֹן גָּבֶר ס וַנֵּפֶן וַנַּעֲבֹר דֶּרֶךְ מִדְבַּר מֹואָב׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַֽ/נַּעֲבֹ֞ר
 va./na.'a.Vor H5674 HC/Vqw1cp
מֵ/אֵ֧ת
 me./'Et H854 HR/R —
אַחֵ֣י/נוּ
 'a.Chei./nu H251 HNcmpc/Sp1cp
בְנֵי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
עֵשָׂ֗ו
 'e.Sav H6215 HNp
הַ/יֹּֽשְׁבִים֙
 hai./yo.she.Vim H3427 HTd/Vqrmpa
בְּ/שֵׂעִ֔יר
 be./se.'Ir H8165 HR/Np
מִ/דֶּ֨רֶךְ֙
 mi./De.rekh H1870 HR/Ncbsc
הָֽ/עֲרָבָ֔ה
 ha./'a.ra.Vah H6160 HTd/Ncfsa
מֵ/אֵילַ֖ת
 me./'ei.Lat H359 HR/Np
וּ/מֵ/עֶצְיֹ֣ן גָּ֑בֶר
 u./me./'etz.Yon Ga.ver H6100 HC/R/Np
וַ/נֵּ֨פֶן֙
 va./Ne.fen H6437 HC/Vqw1cp
וַֽ/נַּעֲבֹ֔ר
 va./na.'a.Vor H5674 HC/Vqw1cp
דֶּ֖רֶךְ
 De.rekh H1870 HNcbsc
מִדְבַּ֥ר
 mid.Bar H4057 HNcmsc
מוֹאָֽב
 mo.'Av H4124 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
  • H359 — אֵילוֹת (ʼÊylôwth, ay-loth'): ou אֵילַת (ʼÊylath) ; de אַיִל (ʼayil) [H352] ; arbres ou un bosquet (c.-à-d. de palmiers); Elath ou Eloth, un lieu sur la mer Rouge
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): d'une forme allongée du préfixe prépositionnel m- et de אָב (ʼâb) [H1] ; de (son (de la mère)) père; Moab, un fils incestueux de Lot ; aussi son territoire et ses descendants
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
  • H6100 — עֶצְיוֹן גֶּבֶר (ʻEtsyôwn Geber, ets-yone' gheh'ber): de עָצֶה (ʻâtseh) [H6096] et גֶּבֶר (geber) [H1397] ; semblable à l'épine dorsale d'un homme; Hetsjon-guéber, un lieu sur la mer Rouge
  • H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): de עָרַב (ʻârab) [H6150] (au sens de stérilité); un désert ; surtout (avec l'article préfixé) la vallée (généralement) stérile du Jourdain et son prolongement jusqu'à la mer Rouge
  • H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): apparemment une forme du participe passif de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] au sens originel de manier ; rude (c.-à-d. sensible au toucher); Esaü, un fils d'Isaac, y compris sa postérité
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): une racine primitive; tourner ; par implication, faire face, c.-à-d. apparaître, regarder, etc.
  • H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): formé comme שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163] ; rude; Séhir, une montagne d'Idumée et ses habitants primitifs, aussi une en Palestine

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Nombres 33:35, Deutéronome 1:2, 2 Chroniques 8:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 2 › Verset 8  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/2/8&oldid=0"