2 Chroniques 8:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 8 > Verset 17
2 Chroniques 8:17
| ← 2 Chroniques 8:16 | 2 Chroniques 8:17 (OST1867) | 2 Chroniques 8:18 → |
|---|---|---|
Et tout l’ouvrage de Salomon était préparé, depuis le jour que la maison de l’Éternel fut fondée, jusqu’à ce qu’elle fut achevée. Et quand la maison de l’Éternel fut achevée,
|
alors Salomon alla à Hetsjon-Guéber et à Eloth, sur le bord de la mer, qui est au pays de l’Idumée.
|
Et Hiram lui envoya, sous la conduite de ses serviteurs, des navires, et de ses serviteurs expérimentés dans la marine, qui s’en allèrent avec les serviteurs de Salomon à Ophir, et qui rapportèrent de là quatre cent cinquante talents d’or, et les apportèrent au roi Salomon.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
alorsH227 SalomonH8010 allaH1980 à Hetsjon-GuéberH6100 et àH413 Eloth,H359 surH5921 le bordH8193 de la mer,H3220 qui est au paysH776 de l’Idumée.H123
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָז הָלַךְ שְׁלֹמֹה לְעֶצְיֹון־גֶּבֶר וְאֶל־אֵילֹות עַל־שְׂפַת הַיָּם בְּאֶרֶץ אֱדֹום׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָז֩ |
'az | H227 | HD | |
הָלַ֨ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | |
שְׁלֹמֹ֜ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
לְ/עֶצְיֽוֹן־גֶּ֧בֶר |
le./'etz.yon-Ge.ver | H6100 | HR/Np | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
אֵיל֛וֹת |
'ei.Lot | H359 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׂפַ֥ת |
se.Fat | H8193 | HNcfsc | |
הַ/יָּ֖ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
אֱדֽוֹם |
'e.Dom | H123 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): ou (pleinement) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; de אָדֹם (ʼâdôm) [H122] ; rouge (voir Genèse 25:25); Édom, le frère jumeau aîné de Jacob ; de là, la région (Idumée) qu'il occupa
- H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbe démonstratif; à ce moment ou en ce lieu ; aussi comme conjonction, c'est pourquoi
- H359 — אֵילוֹת (ʼÊylôwth, ay-loth'): ou אֵילַת (ʼÊylath) ; de אַיִל (ʼayil) [H352] ; arbres ou un bosquet (c.-à-d. de palmiers); Elath ou Eloth, un lieu sur la mer Rouge
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6100 — עֶצְיוֹן גֶּבֶר (ʻEtsyôwn Geber, ets-yone' gheh'ber): de עָצֶה (ʻâtseh) [H6096] et גֶּבֶר (geber) [H1397] ; semblable à l'épine dorsale d'un homme; Hetsjon-guéber, un lieu sur la mer Rouge
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; paisible; Salomon, le successeur de David
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (au duel et au pluriel) שֶׂפֶת (sepheth) ; probablement de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] par l'idée de terminaison (comparer סוֹף (çôwph) [H5490]); la lèvre (comme limite naturelle) ; par implication, langage ; par analogie, un bord (d'un vase, de l'eau, d'une étoffe, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Eloth — Deutéronome 2:8, 2 Rois 14:22, 2 Rois 16:6
- Hetsjon-Guéber — Nombres 33:35, 1 Rois 9:26-27, 1 Rois 22:49, 2 Chroniques 20:36
Références réciproques (1) : 2 Chroniques 26:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Élath; Hetsjon-guéber
- Nave : Élath; Hetsjon-guéber; Navire; Salomon
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment