כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 8 > פסוק 17

דברי הימים ב 8:17

← דברי הימים ב 8:16	דברי הימים ב 8:17 (MT)	דברי הימים ב 8:18 →
וַתִּכֹּן֙ כָּל מְלֶ֣אכֶת שְׁלֹמֹ֔ה עַד הַיּ֛וֹם מוּסַ֥ד בֵּית יְהוָ֖ה וְעַד כְּלֹת֑וֹ שָׁלֵ֖ם בֵּ֥ית יְהוָֽה׃	אָז֩ הָלַ֨ךְ שְׁלֹמֹ֜ה לְעֶצְיֽוֹן גֶּ֧בֶר וְאֶל אֵיל֛וֹת עַל שְׂפַ֥ת הַיָּ֖ם בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃	וַיִּֽשְׁלַֽח לוֹ֩ חוּרָ֨ם בְּיַד עֲבָדָ֜יו אוניות וַעֲבָדִים֮ י֣וֹדְעֵי יָם֒ וַיָּבֹ֜אוּ עִם עַבְדֵ֤י שְׁלֹמֹה֙ אוֹפִ֔ירָה וַיִּקְח֣וּ מִשָּׁ֔ם אַרְבַּע מֵא֥וֹת וַחֲמִשִּׁ֖ים כִּכַּ֣ר זָהָ֑ב וַיָּבִ֖יאוּ אֶל הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃

נוסח הפסוק

MT

אָז֩^H227 הָלַ֨ךְ^H1980 שְׁלֹמֹ֜ה^H8010 לְעֶצְיֽוֹן^H6100 גֶּ֧בֶר^H6100 וְאֶל^H413 אֵיל֛וֹת^H359 עַל^H5921 שְׂפַ֥ת^H8193 הַיָּ֖ם^H3220 בְּאֶ֥רֶץ^H776 אֱדֽוֹם׃^H123

המקור העברי

אָז הָלַךְ שְׁלֹמֹה לְעֶצְיֹון־גֶּבֶר וְאֶל־אֵילֹות עַל־שְׂפַת הַיָּם בְּאֶרֶץ אֱדֹום׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אָז֩	'az	H227	HD	then
הָלַ֨ךְ	ha.Lakh	H1980	HVqp3ms	he went
שְׁלֹמֹ֜ה	she.lo.Moh	H8010	HNp	Solomon
לְ/עֶצְיֽוֹן־גֶּ֧בֶר	le./'etz.yon-Ge.ver	H6100	HR/Np	to/ Ezion-Geber
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ to
אֵיל֛וֹת	'ei.Lot	H359	HNp	Elath
עַל	'al-	H5921	HR	on
שְׂפַ֥ת	se.Fat	H8193	HNcfsc	(the) shore of
הַ/יָּ֖ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa	the/ sea
בְּ/אֶ֥רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	in/ (the) land of
אֱדֽוֹם	'e.Dom	H123	HNp	Edom

הפניות שטרונג

H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): או (במלואו) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; מן אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; אדום (ראה בראשית 25:25); אדום, אחיו התאום הבכור של יעקב; ומכאן האזור (אדומיה) שהתיישב בו
H227 — אָז (ʼâz, awz): תואר הפועל רומז; אז, בעת ההיא או במקום ההוא; וגם כמילת קישור: לפיכך, על כן
H359 — אֵילוֹת (ʼÊylôwth, ay-loth'): או אֵילַת (ʼÊylath) ; מ־אַיִל (ʼayil) [H352]; עצים או חורשה (דהיינו דקלים); אילות או אילת, מקום על חוף ים סוף
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6100 — עֶצְיוֹן גֶּבֶר (ʻEtsyôwn Geber, ets-yone' gheh'ber): מן עָצֶה (ʻâtseh) [H6096] ומן גֶּבֶר (geber) [H1397]; דמוי עמוד השדרה של גבר; עציון־גבר, מקום על חוף ים סוף
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֵיל֛וֹת — דברים 2:8, מלכים ב 14:22, מלכים ב 16:6
עציון גבר — במדבר 33:35, מלכים א 9:26-27, מלכים א 22:49, דברי הימים ב 20:36

הפניות הדדיות (1): דברי הימים ב 26:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אילת; עציון גבר
Nave's: אילת; עציון גבר; אונייה; שְׁלֹמֹה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 8 › פסוק 17

דברי הימים ב 8:17

תוכן עניינים

דברי הימים ב 8:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 8:17

דברי הימים ב 8:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש