כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 8 > פסוק 18

דברי הימים ב 8:18

← דברי הימים ב 8:17	דברי הימים ב 8:18 (MT)	דברי הימים ב 9:1 →
אָז֩ הָלַ֨ךְ שְׁלֹמֹ֜ה לְעֶצְיֽוֹן גֶּ֧בֶר וְאֶל אֵיל֛וֹת עַל שְׂפַ֥ת הַיָּ֖ם בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃	וַיִּֽשְׁלַֽח לוֹ֩ חוּרָ֨ם בְּיַד עֲבָדָ֜יו אוניות וַעֲבָדִים֮ י֣וֹדְעֵי יָם֒ וַיָּבֹ֜אוּ עִם עַבְדֵ֤י שְׁלֹמֹה֙ אוֹפִ֔ירָה וַיִּקְח֣וּ מִשָּׁ֔ם אַרְבַּע מֵא֥וֹת וַחֲמִשִּׁ֖ים כִּכַּ֣ר זָהָ֑ב וַיָּבִ֖יאוּ אֶל הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃	וּמַֽלְכַּת שְׁבָ֗א שָֽׁמְעָה֮ אֶת שֵׁ֣מַע שְׁלֹמֹה֒ וַתָּב֣וֹא לְנַסּוֹת֩ אֶת שְׁלֹמֹ֨ה בְחִיד֜וֹת בִּירֽוּשָׁלִַ֗ם בְּחַ֣יִל כָּבֵ֣ד מְאֹ֡ד וּ֠גְמַלִּים נֹשְׂאִ֨ים בְּשָׂמִ֧ים וְזָהָ֛ב לָרֹ֖ב וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֑ה וַתָּבוֹא֙ אֶל שְׁלֹמֹ֔ה וַתְּדַבֵּ֣ר עִמּ֔וֹ אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם לְבָבָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּֽשְׁלַֽח^H7971 לוֹ֩ חוּרָ֨ם^H2361 בְּיַד^H3027 עֲבָדָ֜יו^H5650 אוניות^H591 וַעֲבָדִים֮^H5650 י֣וֹדְעֵי^H3045 יָם֒^H3220 וַיָּבֹ֜אוּ^H935 עִם^H5973 עַבְדֵ֤י^H5650 שְׁלֹמֹה֙^H8010 אוֹפִ֔ירָה^H211 וַיִּקְח֣וּ^H3947 מִשָּׁ֔ם^H8033 אַרְבַּע^H702 מֵא֥וֹת^H3967 וַחֲמִשִּׁ֖ים^H2572 כִּכַּ֣ר^H3603 זָהָ֑ב^H2091 וַיָּבִ֖יאוּ^H935 אֶל^H413 הַמֶּ֥לֶךְ^H4428 שְׁלֹמֹֽה׃^H8010

המקור העברי

וַיִּשְׁלַח־לֹו חוּרָם בְּיַד־עֲבָדָיו [אֹונִיֹּות כ] (אֳנִיֹּות ק) וַעֲבָדִים יֹודְעֵי יָם וַיָּבֹאוּ עִם־עַבְדֵי שְׁלֹמֹה אֹופִירָה וַיִּקְחוּ מִשָּׁם אַרְבַּע־מֵאֹות וַחֲמִשִּׁים כִּכַּר זָהָב וַיָּבִיאוּ אֶל־הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּֽשְׁלַֽח	va/i.yish.lach-	H7971	HC/Vqw3ms	and/ he sent
ל/וֹ֩	l/o		HR/Sp3ms	to/ him
חוּרָ֨ם	chu.Ram	H2361	HNp	Huram
בְּ/יַד	be./yad-	H3027	HR/Ncbsc	by/ (the) hand of
עֲבָדָ֜י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms	servants/ his
[אוניות כ] (אֳנִיּ֗וֹת ק)	[ʼŏnîyâh כ] ('o.ni.yot ק)	H591 כ	HNcfpa	(ships ק)
וַ/עֲבָדִים֮	va./'a.va.Dim	H5650	HC/Ncmpa	and/ servants
י֣וֹדְעֵי	Yod.'ei	H3045	HVqrmpc	(who) knew
יָם֒	yam	H3220	HNcmsa	(of) (the) sea
וַ/יָּבֹ֜אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp	and/ they went
עִם	'im-	H5973	HR	with
עַבְדֵ֤י	'av.Dei	H5650	HNcmpc	(the) servants of
שְׁלֹמֹה֙	she.lo.Moh	H8010	HNp	Solomon
אוֹפִ֔ירָ/ה	'o.Fi.ra/h	H211	HNp/Sd	Ophir/ towards
וַ/יִּקְח֣וּ	va/i.yik.Chu	H3947	HC/Vqw3mp	and/ they took
מִ/שָּׁ֔ם	mi./Sham	H8033	HR/D	from/ there
אַרְבַּע	'ar.ba'-	H702	HAcfsa	four
מֵא֥וֹת	me.'ot	H3967	HAcbpa	hundred(s)
וַ/חֲמִשִּׁ֖ים	va./cha.mi.Shim	H2572	HC/Acbpa	and/ fifty
כִּכַּ֣ר	ki.Kar	H3603	HNcbsc	talent(s) of
זָהָ֑ב	za.Hav	H2091	HNcmsa	gold
וַ/יָּבִ֖יאוּ	va/i.ya.Vi.'u	H935	HC/Vhw3mp	and/ they brought (it)
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/מֶּ֥לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
שְׁלֹמֹֽה	she.lo.Moh	H8010	HNp	Solomon

הפניות שטרונג

H211 — אוֹפִיר (ʼÔwphîyr, o-feer'): או (מקוצר) אֹפִיר (ʼÔphîyr); ו־אוֹפִר (ʼÔwphir); ממקור בלתי־ודאי; אופיר, שמו של אחד מבני יקטן, וכן שמו של אזור זהב במזרח
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): צורת נקבה של אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; אונייה
H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H2361 — חוּרָם (Chûwrâm, khoo-rawm'): כנראה מ־חוּר (chûwr) [H2353]; לובן, כלומר אציל; חוּרָם, שמם של ישראלי אחד ושני ארמים
H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): כפולה של חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; חמישים
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): מן כָּרַר (kârar) [H3769]; עיגול, כלומר (במשתמע) שטח או אזור מוקף, ובייחוד הע'ור או בקעת הירדן; וגם כיכר (עגולה) של לחם; וגם כיכר (או מטבע [עגול] גדול)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חוּרָ֨ם — דברי הימים ב 9:10, דברי הימים ב 9:13
לקח משם — קהלת 2:8

הפניות הדדיות (1): מלכים א 10:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אופיר; אוניות
Torrey’s: מסחר; אוניות; צור
Nave's: מסחר; זהב; יורדי ים (מלחים); אופיר; אונייה; שְׁלֹמֹה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 8 › פסוק 18

דברי הימים ב 8:18

תוכן עניינים

דברי הימים ב 8:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 8:18

דברי הימים ב 8:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש