أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 8:18

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 8 > عدد 18

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 8:18

← أخبار الأيام الثاني 8:17 أخبار الأيام الثاني 8:18 (AVD) أخبار الأيام الثاني 9:1 →
حِينَئِذٍ ذَهَبَ سُلَيْمَانُ إِلَى عِصْيُونَ جَابِرَ، وَإِلَى أَيْلَةَ عَلَى شَاطِئِ ٱلْبَحْرِ فِي أَرْضِ أَدُومَ.
وَأَرْسَلَ لَهُ حُورَامُ بِيَدِ عَبِيدِهِ سُفُنًا وَعَبِيدًا يَعْرِفُونَ ٱلْبَحْرَ، فَأَتَوْا مَعَ عَبِيدِ سُلَيْمَانَ إِلَى أُوفِيرَ، وَأَخَذُوا مِنْ هُنَاكَ أَرْبَعَ مِئَةٍ وَخَمْسِينَ وَزْنَةَ ذَهَبٍ وَأَتَوْا بِهَا إِلَى ٱلْمَلِكِ سُلَيْمَانَ.
وَسَمِعَتْ مَلِكَةُ سَبَا بِخَبَرِ سُلَيْمَانَ، فَأَتَتْ لِتَمْتَحِنَ سُلَيْمَانَ بِمَسَائِلَ إِلَى أُورُشَلِيمَ، بِمَوْكِبٍ عَظِيمٍ جِدًّا، وَجِمَالٍ حَامِلَةٍ أَطْيَابًا وَذَهَبًا بِكَثْرَةٍ وَحِجَارَةً كَرِيمَةً، فَأَتَتْ إِلَى سُلَيْمَانَ وَكَلَّمَتْهُ عَنْ كُلِّ مَا فِي قَلْبِهَا.

نص العدد

AVD

وَأَرْسَلَH7971 لَهُ حُورَامُH2361 بِيَدِH3027 عَبِيدِهِH5650 سُفُنًاH591 وَعَبِيدًاH5650 يَعْرِفُونَH3045 ٱلْبَحْرَ،H3220 فَأَتَوْاH935 مَعَH5973 عَبِيدِH5650 سُلَيْمَانَH8010 إِلَىH211 أُوفِيرَ،H211 وَأَخَذُواH3947 مِنْH8033 هُنَاكَH8033 أَرْبَعَH702 مِئَةٍH3967 وَخَمْسِينَH2572 وَزْنَةَH3603 ذَهَبٍH2091 وَأَتَوْاH935 بِهَاH935 إِلَىH413 ٱلْمَلِكِH4428 سُلَيْمَانَ.H8010

العبرية الأصلية

וַיִּשְׁלַח־לֹו חוּרָם בְּיַד־עֲבָדָיו [אֹונִיֹּות כ] (אֳנִיֹּות ק) וַעֲבָדִים יֹודְעֵי יָם וַיָּבֹאוּ עִם־עַבְדֵי שְׁלֹמֹה אֹופִירָה וַיִּקְחוּ מִשָּׁם אַרְבַּע־מֵאֹות וַחֲמִשִּׁים כִּכַּר זָהָב וַיָּבִיאוּ אֶל־הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה׃ פ

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יִּֽשְׁלַֽח
 va/i.yish.lach- H7971 HC/Vqw3ms
ל/וֹ֩
 l/o HR/Sp3ms —
חוּרָ֨ם
 chu.Ram H2361 HNp
בְּ/יַד
 be./yad- H3027 HR/Ncbsc
עֲבָדָ֜י/ו
 'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
[אוניות כ] (אֳנִיּ֗וֹת ק)
 [ʼŏnîyâh כ] ('o.ni.yot ק) H591 כ HNcfpa
וַ/עֲבָדִים֮
 va./'a.va.Dim H5650 HC/Ncmpa
י֣וֹדְעֵי
 Yod.'ei H3045 HVqrmpc
יָם֒
 yam H3220 HNcmsa
וַ/יָּבֹ֜אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
עִם
 'im- H5973 HR
עַבְדֵ֤י
 'av.Dei H5650 HNcmpc
שְׁלֹמֹה֙
 she.lo.Moh H8010 HNp
אוֹפִ֔ירָ/ה
 'o.Fi.ra/h H211 HNp/Sd
וַ/יִּקְח֣וּ
 va/i.yik.Chu H3947 HC/Vqw3mp
מִ/שָּׁ֔ם
 mi./Sham H8033 HR/D
אַרְבַּע
 'ar.ba'- H702 HAcfsa
מֵא֥וֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa
וַ/חֲמִשִּׁ֖ים
 va./cha.mi.Shim H2572 HC/Acbpa
כִּכַּ֣ר
 ki.Kar H3603 HNcbsc
זָהָ֑ב
 za.Hav H2091 HNcmsa
וַ/יָּבִ֖יאוּ
 va/i.ya.Vi.'u H935 HC/Vhw3mp
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מֶּ֥לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
שְׁלֹמֹֽה
 she.lo.Moh H8010 HNp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H211 — אוֹפִיר (ʼÔwphîyr, o-feer'): أو (مختصر) אֹפִיר (ʼÔphîyr)؛ وأوֹפִר (ʼÔwphir)؛ من أصل غير مؤكد; أوفير، اسم ابن يقطان ومنطقة ذهب في الشرق
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): مؤنث אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; سَفِينَة
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): مذكر אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh)؛ من רָבַע (râbaʻ) [H7251]; أَرْبَعَة
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
  • H2361 — חוּרָם (Chûwrâm, khoo-rawm'): على الأرجح من חוּר (chûwr) [H2353]؛ بياض، أي نبيل; حورام، اسم إسرائيلي وسوريَّين
  • H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): من مضاعفات חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; خَمْسُونَ
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
  • H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): من כָּרַר (kârar) [H3769]; دائرة، أي (بالاستلزام) أرض أو منطقة محيطة، خصوصًا غور الأردن أو واديه؛ وأيضًا رغيف مستدير؛ وأيضًا وزنة أو قطعة نقدية كبيرة مستديرة
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): أو מֵאיָה (mêʼyâh)؛ عدد أولي على التحقيق; مئة؛ وكذلك باعتبارها مضاعفًا وكسرًا
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): من שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]؛ مسالم; سُلَيْمَان، خليفة دَاوُد
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (1): الملوك الأول 10:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أخبار الأيام الثاني › أصحاح 8 › عدد 18  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/8/18&oldid=0"