أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 9:10
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 9 > عدد 10
أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 9:10
| ← أخبار الأيام الثاني 9:9 | أخبار الأيام الثاني 9:10 (AVD) | أخبار الأيام الثاني 9:11 → |
|---|---|---|
وَأَهْدَتْ لِلْمَلِكِ مِئَةً وَعِشْرِينَ وَزْنَةَ ذَهَبٍ وَأَطْيَابًا كَثِيرَةً جِدًّا وَحِجَارَةً كَرِيمَةً، وَلَمْ يَكُنْ مِثْلُ ذَلِكَ ٱلطِّيبِ ٱلَّذِي أَهْدَتْهُ مَلِكَةُ سَبَا لِلْمَلِكِ سُلَيْمَانَ.
|
وَكَذَا عَبِيدُ حُورَامَ وَعَبِيدُ سُلَيْمَانَ ٱلَّذِينَ جَلَبُوا ذَهَبًا مِنْ أُوفِيرَ أَتَوْا بِخَشَبِ ٱلصَّنْدَلِ وَحِجَارَةٍ كَرِيمَةٍ.
|
وَعَمِلَ ٱلْمَلِكُ خَشَبَ ٱلصَّنْدَلِ دَرَجًا لِبَيْتِ ٱلرَّبِّ وَبَيْتِ ٱلْمَلِكِ، وَأَعْوَادًا وَرَبَابًا، وَلَمْ يُرَ مِثْلُهَا قَبْلُ فِي أَرْضِ يَهُوذَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَكَذَاH1571 عَبِيدُH5650 حُورَامَH2438 وَعَبِيدُH5650 سُلَيْمَانَH8010 ٱلَّذِينَH834 جَلَبُواH935 ذَهَبًاH2091 مِنْH211 أُوفِيرَH211 أَتَوْاH935 بِخَشَبِH6086 ٱلصَّنْدَلِH418 وَحِجَارَةٍH68 كَرِيمَةٍ.H3368
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְגַם־עַבְדֵי [חִירָם כ] (חוּרָם ק) וְעַבְדֵי שְׁלֹמֹה אֲשֶׁר־הֵבִיאוּ זָהָב מֵאֹופִיר הֵבִיאוּ עֲצֵי אַלְגּוּמִּים וְאֶבֶן יְקָרָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
עַבְדֵ֤י |
'av.Dei | H5650 | HNcmpc | |
[חירם כ] (חוּרָם֙ ק) |
[Chîyrâm כ] (chi.ram ק) | H2438 כ H2361 ק | [HNp כ] (HNpm ק) | |
וְ/עַבְדֵ֣י |
ve./'av.Dei | H5650 | HC/Ncmpc | |
שְׁלֹמֹ֔ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הֵבִ֥יאוּ |
he.Vi.'u | H935 | HVhp3cp | |
זָהָ֖ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
מֵ/אוֹפִ֑יר |
me./'o.Fir | H211 | HR/Np | |
הֵבִ֛יאוּ |
he.Vi.'u | H935 | HVhp3cp | |
עֲצֵ֥י |
'a.Tzei | H6086 | HNcmpc | |
אַלְגּוּמִּ֖ים |
'al.gu.Mim | H418 | HNcmpa | |
וְ/אֶ֥בֶן |
ve./'E.ven | H68 | HC/Ncfsa | |
יְקָרָֽה |
ye.ka.Rah | H3368 | HAafsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): من جذر בָּנָה (bânâh) [H1129] عبر معنى البناء; حَجَر
- H211 — אוֹפִיר (ʼÔwphîyr, o-feer'): أو (مختصر) אֹפִיר (ʼÔphîyr)؛ وأوֹפִר (ʼÔwphir)؛ من أصل غير مؤكد; أوفير، اسم ابن يقطان ومنطقة ذهب في الشرق
- H418 — אַלְגּוּמִּים (ʼalgûwmmîym, al-goom-meem'): بالقلب بدلا من אַלְמֻגִּים (ʼalmuggîym) [H484]; عيدان من خشب الصندل
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
- H2438 — חִירָם (Chîyrâm, khee-rawm'): أو חִירוֹם (Chîyrôwm)؛ صيغة أخرى من חוּרָם (Chûwrâm) [H2361]; حِيرَام، اسم صُورِيَّين
- H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): من יָקַר (yâqar) [H3365]; ثمين، موضوعيًا أو ذاتيًا
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): من שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]؛ مسالم; سُلَيْمَان، خليفة دَاوُد
أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- H2361 — חוּרָם (Chûwrâm, khoo-rawm'): على الأرجح من חוּר (chûwr) [H2353]؛ بياض، أي نبيل; حورام، اسم إسرائيلي وسوريَّين
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بِخَشَبِ ٱلصَّنْدَلِ — الملوك الأول 10:11
- جَلَبُوا ذَهَبًا — الملوك الأول 9:27-28, الملوك الأول 10:22, أخبار الأيام الثاني 8:18
إحالات متبادلة (3): أخبار الأيام الثاني 32:23, أيوب 22:24, أمثال 31:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: حِيرَام
- توري: الأحجار الكريمة; الأشجار
- نيف: الأَلْجُوم (خشب الصندل); أُوفِير; شَبَا; سُلَيْمَان; الحجارة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد