本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 9:10
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志下 (歷代志畧下) 9:10
| ← 歷代志下 9:9 | 歷代志下 9:10 (北京官話譯本) | 歷代志下 9:11 → |
|---|---|---|
於是女君將金子一百二十他連得、和極多的香料、並寶石送給王示巴女君送給所羅門王的香料、從來沒有這樣的
|
從阿妃運金子來的戶蘭的僕人和所羅門的僕人、又運了檀香木和寶石來。
|
王就用檀香木爲主殿和王宮作欄杆、又爲歌詩的作琴作瑟猶大國從來沒有見過這樣的檀香木。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
從阿妃H211運H935金子H2091來的戶蘭的H2361僕人H5650和所羅門的H8010僕人H5650、又運了H935檀香H418木H6086和寶H3368石H68來。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְגַם־עַבְדֵי [חִירָם כ] (חוּרָם ק) וְעַבְדֵי שְׁלֹמֹה אֲשֶׁר־הֵבִיאוּ זָהָב מֵאֹופִיר הֵבִיאוּ עֲצֵי אַלְגּוּמִּים וְאֶבֶן יְקָרָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | — |
עַבְדֵ֤י |
'av.Dei | H5650 | HNcmpc | |
[חירם כ] (חוּרָם֙ ק) |
[Chîyrâm כ] (chi.ram ק) | H2438 כ H2361 ק | [HNp כ] (HNpm ק) | |
וְ/עַבְדֵ֣י |
ve./'av.Dei | H5650 | HC/Ncmpc | |
שְׁלֹמֹ֔ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
הֵבִ֥יאוּ |
he.Vi.'u | H935 | HVhp3cp | |
זָהָ֖ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
מֵ/אוֹפִ֑יר |
me./'o.Fir | H211 | HR/Np | |
הֵבִ֛יאוּ |
he.Vi.'u | H935 | HVhp3cp | |
עֲצֵ֥י |
'a.Tzei | H6086 | HNcmpc | |
אַלְגּוּמִּ֖ים |
'al.gu.Mim | H418 | HNcmpa | |
וְ/אֶ֥בֶן |
ve./'E.ven | H68 | HC/Ncfsa | |
יְקָרָֽה |
ye.ka.Rah | H3368 | HAafsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根，取其「建造」之義；; 石頭
- H211 — אוֹפִיר (ʼÔwphîyr, o-feer'): 或（縮略）אֹפִיר (ʼÔphîyr)；及 אוֹפִר (ʼÔwphir)；字源不詳；; 俄斐，約坍的一個兒子的名字，亦為東方一個產金地區的名字
- H418 — אַלְגּוּמִּים (ʼalgûwmmîym, al-goom-meem'): 字母換位，即 אַלְמֻגִּים (ʼalmuggîym) [H484]；; 檀香木的木條
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
- H2361 — חוּרָם (Chûwrâm, khoo-rawm'): 可能源自 חוּר (chûwr) [H2353]；潔白，即高貴的；; 戶蘭，一個以色列人及兩個敘利亞人的名字
- H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): 源自 יָקַר (yâqar) [H3365]；; 有價值的（客觀或主觀）
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): 源自 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]；和平的；; 所羅門，大闢的繼位者
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 檀香木 — 列王紀上 10:11
- 運金子來 — 列王紀上 9:27-28, 列王紀上 10:22, 歷代志下 8:18
反向參照（3）： 歷代志下 32:23, 約伯記 22:24, 箴言 31:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容