2 Chroniques 9:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 9 > Verset 10
2 Chroniques 9:10
| ← 2 Chroniques 9:9 | 2 Chroniques 9:10 (OST1867) | 2 Chroniques 9:11 → |
|---|---|---|
Et elle donna au roi cent vingt talents d’or, et une grande abondance de choses aromatiques et de pierres précieuses ; et jamais il n’y eut depuis, à Jérusalem, de telles choses aromatiques, que celles que la reine de Scéba donna au roi Salomon.
|
Et les serviteurs de Hiram, et les serviteurs de Salomon, qui avaient apporté de l’or d’Ophir, apportèrent du bois d’Algummim, et des pierres précieuses.
|
Et le roi fit de ce bois d’Algummim les balustrades de la maison de l’Éternel et de la maison royale ; il en fit aussi des guitares et des harpes, ou des lyres pour les chantres. On n’avait point vu de ce bois auparavant dans le pays de Juda.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et les serviteursH5650 de Hiram,H2438 et les serviteursH5650 de Salomon,H8010 quiH834 avaient apportéH935 de l’orH2091 d’Ophir,H211 apportèrentH935 du boisH6086 d’Algummim,H418 et des pierresH68 précieuses.H3368
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְגַם־עַבְדֵי [חִירָם כ] (חוּרָם ק) וְעַבְדֵי שְׁלֹמֹה אֲשֶׁר־הֵבִיאוּ זָהָב מֵאֹופִיר הֵבִיאוּ עֲצֵי אַלְגּוּמִּים וְאֶבֶן יְקָרָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | — |
עַבְדֵ֤י |
'av.Dei | H5650 | HNcmpc | |
[חירם כ] (חוּרָם֙ ק) |
[Chîyrâm כ] (chi.ram ק) | H2438 כ H2361 ק | [HNp כ] (HNpm ק) | |
וְ/עַבְדֵ֣י |
ve./'av.Dei | H5650 | HC/Ncmpc | |
שְׁלֹמֹ֔ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הֵבִ֥יאוּ |
he.Vi.'u | H935 | HVhp3cp | |
זָהָ֖ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
מֵ/אוֹפִ֑יר |
me./'o.Fir | H211 | HR/Np | |
הֵבִ֛יאוּ |
he.Vi.'u | H935 | HVhp3cp | |
עֲצֵ֥י |
'a.Tzei | H6086 | HNcmpc | |
אַלְגּוּמִּ֖ים |
'al.gu.Mim | H418 | HNcmpa | |
וְ/אֶ֥בֶן |
ve./'E.ven | H68 | HC/Ncfsa | |
יְקָרָֽה |
ye.ka.Rah | H3368 | HAafsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
- H211 — אוֹפִיר (ʼÔwphîyr, o-feer'): ou (abrégé) אֹפִיר (ʼÔphîyr) ; et אוֹפִר (ʼÔwphir) ; d'origine incertaine; Ophir, nom d'un fils de Joktan, et d'une région aurifère en Orient
- H418 — אַלְגּוּמִּים (ʼalgûwmmîym, al-goom-meem'): par transposition pour אַלְמֻגִּים (ʼalmuggîym) [H484]; des pièces de bois d'algum
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
- H2438 — חִירָם (Chîyrâm, khee-rawm'): ou חִירוֹם (Chîyrôwm) ; une autre forme de חוּרָם (Chûwrâm) [H2361]; Hiram ou Chirom, le nom de deux Tyriens
- H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): de יָקַר (yâqar) [H3365]; de valeur (objectivement ou subjectivement)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; paisible; Salomon, le successeur de David
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H2361 — חוּרָם (Chûwrâm, khoo-rawm'): probablement de חוּר (chûwr) [H2353] ; blancheur, c.-à-d. noble; Huram (Ostervald : Hiram), le nom d'un Israélite et de deux Syriens
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- bois d’Algummim — 1 Rois 10:11
- avaient apporté de l’or — 1 Rois 9:27-28, 1 Rois 10:22, 2 Chroniques 8:18
Références réciproques (3) : 2 Chroniques 32:23, Job 22:24, Proverbes 31:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment