Job 22:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 22 > Verset 24
Job 22:24
| ← Job 22:23 | Job 22:24 (OST1867) | Job 22:25 → |
|---|---|---|
Si tu retournes jusqu’au Tout-Puissant, tu seras rétabli. Eloigne l’iniquité de ta tente ;
|
et tu mettras l’or sur la poussière, et l’or d’Ophir sur les rochers des torrents ;
|
et le Tout-Puissant sera ton or et l’argent qui te donnera des forces.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et tu mettrasH7896 l’orH1220 surH5921 la poussière,H6083 et l’or d’OphirH211 sur les rochersH6697 des torrentsH5158 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְשִׁית־עַל־עָפָר בָּצֶר וּבְצוּר נְחָלִים אֹופִיר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שִׁית |
ve./shit- | H7896 | HC/Vqv2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עָפָ֥ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
בָּ֑צֶר |
Ba.tzer | H1220 | HNcmsa | |
וּ/בְ/צ֖וּר |
u./ve./Tzur | H6697 | HC/R/Ncmsc | |
נְחָלִ֣ים |
ne.cha.Lim | H5158 | HNcmpa | |
אוֹפִֽיר |
'o.Fir | H211 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H211 — אוֹפִיר (ʼÔwphîyr, o-feer'): ou (abrégé) אֹפִיר (ʼÔphîyr) ; et אוֹפִר (ʼÔwphir) ; d'origine incertaine; Ophir, nom d'un fils de Joktan, et d'une région aurifère en Orient
- H1220 — בֶּצֶר (betser, beh'-tser): de בָּצַר (bâtsar) [H1219]; proprement une coupure, c.-à-d. or (en tant qu'extrait)
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (féminin) נַחְלָה (nachlâh) ; (Psaumes 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh) ; (Ézéchiel 47:19 ; Ézéchiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] dans son sens originel; un cours d'eau, surtout un torrent d'hiver ; (par implication) une vallée (étroite) (où coule un ruisseau) ; aussi un puits (de mine)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; poussière (comme pulvérisée ou grise) ; de là, argile, terre, boue
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): ou צֻר (tsur) ; de צוּר (tsûwr) [H6696]; proprement, une falaise (ou roc aigu, comme comprimé) ; en général, un rocher ou bloc de pierre ; au figuré, un refuge ; aussi un tranchant (comme escarpé)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): une racine primitive; placer (dans une application très large)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tu mettras — 1 Rois 10:21, 2 Chroniques 1:5, 2 Chroniques 9:10, 2 Chroniques 9:27
- Ophir — Genèse 10:29, 1 Rois 9:28, 1 Rois 22:49, Psaumes 45:10, Ésaïe 13:12
Références réciproques (8) : 1 Rois 10:27, 1 Chroniques 1:23, 2 Chroniques 1:15, Job 8:5, Job 21:19, Job 27:16, Job 42:10, Zacharie 9:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Ophir
- Torrey : Torrents
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Dieu; Or; Ophir; Pénitent; Prospérité; Les justes; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment