Ésaïe 13:12

← Ésaïe 13:11	Ésaïe 13:12 (OST1867)	Ésaïe 13:13 →
Je punirai le monde à cause de sa malice, et les méchants à cause de leur iniquité ; je ferai cesser l’arrogance de ceux qui se conduisent avec fierté, et j’abaisserai l’orgueil de ceux qui se font redouter.	Je ferai qu’un homme sera plus précieux que l’or fin, et une personne plus que l’or d’Ophir.	C’est pourquoi je ferai crouler les cieux, et la terre sera ébranlée de sa place par la colère de l’Éternel des armées, et au jour de l’ardeur de son courroux.

Texte du verset

OST1867

Je ferai qu’un homme^H582 sera plus précieux^H3365 que l’or^H6337 fin, et une personne^H120 plus que l’or^H3800 d’Ophir.^H211

Hébreu original

אֹוקִיר אֱנֹושׁ מִפָּז וְאָדָם מִכֶּתֶם אֹופִיר׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אוֹקִ֥יר	'o.Kir	H3365	HVhi1cs
אֱנ֖וֹשׁ	'e.No.osh	H582	HNcmsa
מִ/פָּ֑ז	mi./Paz	H6337	HR/Ncmsa
וְ/אָדָ֖ם	ve./'a.Dam	H120	HC/Ncmsa
מִ/כֶּ֥תֶם	mi./Ke.tem	H3800	HR/Ncmsc
אוֹפִֽיר	'o.Fir	H211	HNp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
H211 — אוֹפִיר (ʼÔwphîyr, o-feer'): ou (abrégé) אֹפִיר (ʼÔphîyr) ; et אוֹפִר (ʼÔwphir) ; d'origine incertaine; Ophir, nom d'un fils de Joktan, et d'une région aurifère en Orient
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
H3365 — יָקַר (yâqar, yaw-kar'): une racine primitive; proprement, apparemment, être lourd, c.-à-d. (au fig.) précieux ; au causatif, rendre rare (au fig., retenir)
H3800 — כֶּתֶם (kethem, keh'-them): de כָּתַם (kâtham) [H3799]; proprement, quelque chose de taillé, c.-à-d. minerai ; d'où, or (pur tel qu'extrait à l'origine)
H6337 — פָּז (pâz, pawz): de פָּזַז (pâzaz) [H6338]; pur (or) ; d'où l'or lui-même (comme affiné)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 13 › Verset 12