Isaías (Isaias) 13:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 13 > Versículo 12
Isaías (Isaias) 13:12
| ← Isaías 13:11 | Isaías 13:12 (ARC1911) | Isaías 13:13 → |
|---|---|---|
Porque visitarei sobre o mundo a maldade, e sobre os impios a sua iniquidade: e farei cessar a arrogancia dos atrevidos, e abaterei a soberba dos tyrannos.
|
Farei que um homem seja mais precioso do que o oiro puro, e um homem mais do que o oiro fino d’Ophir.
|
Pelo que farei estremecer os céus; e a terra se moverá do seu logar, por causa do furor do Senhor dos Exercitos, e por causa do dia da sua ardente ira.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Farei que um homemH582 seja mais preciosoH3365 do que o oiroH6337 puro, e um homemH120 mais do que o oiroH3800 fino d’OphirH211.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֹוקִיר אֱנֹושׁ מִפָּז וְאָדָם מִכֶּתֶם אֹופִיר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אוֹקִ֥יר |
'o.Kir | H3365 | HVhi1cs | |
אֱנ֖וֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsa | |
מִ/פָּ֑ז |
mi./Paz | H6337 | HR/Ncmsa | |
וְ/אָדָ֖ם |
ve./'a.Dam | H120 | HC/Ncmsa | |
מִ/כֶּ֥תֶם |
mi./Ke.tem | H3800 | HR/Ncmsc | |
אוֹפִֽיר |
'o.Fir | H211 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H211 — אוֹפִיר (ʼÔwphîyr, o-feer'): ou (abreviado) אֹפִיר (ʼÔphîyr); e אוֹפִר (ʼÔwphir); de derivação incerta; Ofir, nome de um filho de Joctã e de uma região de ouro no Oriente
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H3365 — יָקַר (yâqar, yaw-kar'): uma raiz primitiva; propriamente, aparentemente, ser pesado, isto é, (figuradamente) valioso; causativamente, tornar raro (figuradamente, inibir)
- H3800 — כֶּתֶם (kethem, keh'-them): de כָּתַם (kâtham) [H3799]; propriamente, algo extraído, isto é, minério; por extensão, ouro (puro como originalmente extraído)
- H6337 — פָּז (pâz, pawz): de פָּזַז (pâzaz) [H6338]; puro (ouro); daí, o próprio ouro (como refinado)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (7): Gênesis 10:29, Josué 7:19, 1 Samuel 3:1, 1 Reis 9:28, 1 Crônicas 1:23, Jó 22:24, Jó 28:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo