Jesaja 13:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 13 > Vers 12
Jesaja 13:12
| ← Jesaja 13:11 | Jesaja 13:12 (LUT1912) | Jesaja 13:13 → |
|---|---|---|
Ich will den Erdboden heimsuchen um seiner Bosheit willen und die Gottlosen um ihrer Untugend willen und will dem Hochmut der Stolzen ein Ende machen und die Hoffart der Gewaltigen demütigen,
|
dass ein Mann teurer sein soll denn feines Gold und ein Mensch werter denn Goldes Stücke aus Ophir.
|
Darum will ich den Himmel bewegen, dass die Erde beben soll von ihrer Stätte durch den Grimm des HErrn Zebaoth und durch den Tag seines Zorns.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dass ein MannH582 teurerH3365 sein soll denn feines GoldH6337 und ein MenschH120 werter denn Goldes StückeH3800 aus Ophir.H211
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֹוקִיר אֱנֹושׁ מִפָּז וְאָדָם מִכֶּתֶם אֹופִיר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אוֹקִ֥יר |
'o.Kir | H3365 | HVhi1cs | |
אֱנ֖וֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsa | |
מִ/פָּ֑ז |
mi./Paz | H6337 | HR/Ncmsa | |
וְ/אָדָ֖ם |
ve./'a.Dam | H120 | HC/Ncmsa | |
מִ/כֶּ֥תֶם |
mi./Ke.tem | H3800 | HR/Ncmsc | |
אוֹפִֽיר |
'o.Fir | H211 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H211 — אוֹפִיר (ʼÔwphîyr, o-feer'): oder (verkürzt) אֹפִיר (ʼÔphîyr); und אוֹפִר (ʼÔwphir); unsicherer Herkunft; Ophir, der Name eines Sohnes Joktans und eines Goldlandes im Osten
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
- H3365 — יָקַר (yâqar, yaw-kar'): eine Grundwurzel; eigentlich anscheinend schwer sein, d. h. (übertragen) wertvoll; kausativ selten machen (übertragen hemmen)
- H3800 — כֶּתֶם (kethem, keh'-them): von כָּתַם (kâtham) [H3799]; eigentlich etwas Herausgehauenes, d. h. Erz; daher Gold (rein, wie ursprünglich gefördert)
- H6337 — פָּז (pâz, pawz): von פָּזַז (pâzaz) [H6338]; rein (Gold); daher das Gold selbst (als geläutert)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (7): 1. Mose 10:29, Josua 7:19, 1. Samuel 3:1, 1. Könige 9:28, 1. Chronik 1:23, Hiob 22:24, Hiob 28:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt