Job 27:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 27 > Verset 16
Job 27:16
| ← Job 27:15 | Job 27:16 (OST1867) | Job 27:17 → |
|---|---|---|
Ceux qu’il aura de reste, étant morts, seront ensevelis ; mais ses veuves ne les pleureront point.
|
Quand il entasserait l’argent comme la poussière, et qu’il mettrait en réserve des habits comme par monceaux ;
|
il les arrangera ; mais le juste s’en revêtira, et l’innocent partagera l’argent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QuandH518 il entasseraitH6651 l’argentH3701 comme la poussière,H6083 et qu’il mettrait en réserveH3559 des habitsH4403 comme par monceauxH2563 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִם־יִצְבֹּר כֶּעָפָר כָּסֶף וְכַחֹמֶר יָכִין מַלְבּוּשׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יִצְבֹּ֣ר |
yitz.Bor | H6651 | HVqi3ms | |
כֶּ/עָפָ֣ר |
ke./'a.Far | H6083 | HRd/Ncmsa | |
כָּ֑סֶף |
Ka.sef | H3701 | HNcmsa | |
וְ֝/כַ/חֹ֗מֶר |
ve./kha./Cho.mer | H2563 | HC/Rd/Ncmsa | |
יָכִ֥ין |
ya.Khin | H3559 | HVhi3ms | |
מַלְבּֽוּשׁ |
mal.Bush | H4403 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): de חָמַר (châmar) [H2560]; proprement, un bouillonnement, c.-à-d. de l'eau, une vague ; de la terre, boue ou argile (ciment) ; aussi un monceau ; d'où, un homer ou mesure pour les matières sèches
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H4403 — מַלְבּוּשׁ (malbûwsh, mal-boosh'): ou מַלְבֻּשׁ (malbush) ; de לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; un vêtement, ou (collectivement) habillement
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; poussière (comme pulvérisée ou grise) ; de là, argile, terre, boue
- H6651 — צָבַר (tsâbar, tsaw-bar'): une racine primitive; amasser
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- entasserait — 1 Rois 10:27, Job 22:24, Habacuc 2:6, Zacharie 9:3
- mettrait en réserve des habits — Matthieu 6:19, Jacques 5:2
Références réciproques (18) : Exode 3:22, Exode 11:2, Josué 8:2, 2 Rois 7:16, Esther 8:1, Job 3:15, Job 15:29, Psaumes 39:7, Psaumes 62:11, Proverbes 12:3, Proverbes 13:11, Proverbes 13:22, Proverbes 20:21, Proverbes 28:8, Proverbes 28:22, Ecclésiaste 2:26, Ecclésiaste 5:14, Luc 12:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pauvreté et richesses
- Torrey : Richesses
- Nave : Vêtement; Hypocrisie; Oppression; Les riches; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment