איוב 27:16

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איוב > פרק 27 > פסוק 16

איוב 27:16


← איוב 27:15 איוב 27:16 (MT) איוב 27:17 →
שרידו בַּמָּ֣וֶת יִקָּבֵ֑רוּ וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו לֹ֣א תִבְכֶּֽינָה׃
אִם יִצְבֹּ֣ר כֶּעָפָ֣ר כָּ֑סֶף וְ֝כַחֹ֗מֶר יָכִ֥ין מַלְבּֽוּשׁ׃
יָ֭כִין וְצַדִּ֣יק יִלְבָּ֑שׁ וְ֝כֶ֗סֶף נָקִ֥י יַחֲלֹֽק׃

נוסח הפסוק

MT

אִםH518 יִצְבֹּ֣רH6651 כֶּעָפָ֣רH6083 כָּ֑סֶףH3701 וְ֝כַחֹ֗מֶרH2563 יָכִ֥יןH3559 מַלְבּֽוּשׁ׃H4403


המקור העברי

אִם־יִצְבֹּר כֶּעָפָר כָּסֶף וְכַחֹמֶר יָכִין מַלְבּוּשׁ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אִם
'im- H518 HC if
יִצְבֹּ֣ר
yitz.Bor H6651 HVqi3ms he will heap up
כֶּ/עָפָ֣ר
ke./'a.Far H6083 HRd/Ncmsa like (the)/ dust
כָּ֑סֶף
Ka.sef H3701 HNcmsa silver
וְ֝/כַ/חֹ֗מֶר
ve./kha./Cho.mer H2563 HC/Rd/Ncmsa and/ like (the)/ clay
יָכִ֥ין
ya.Khin H3559 HVhi3ms he will prepare
מַלְבּֽוּשׁ
mal.Bush H4403 HNcmsa clothing
הפניות שטרונג
  • H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
  • H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): מ־חָמַר (châmar) [H2560]; כפשוטו, תסיסה והתרוממות בבעבוע, כלומר של מים — גל; של אדמה — טיט או חומר (מלט); וגם ערֵמה; ומכאן חומר — מידת יבש
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
  • H4403 — מַלְבּוּשׁ (malbûwsh, mal-boosh'): או מַלְבֻּשׁ (malbush); מן לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; בגד, או (בהוראה קיבוצית) לבוש
  • H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עפר (כדבר מפורר או אפרפר); ומכאן — טיט, אדמה, רפש
  • H6651 — צָבַר (tsâbar, tsaw-bar'): שורש ראשוני; לצבור, לאגור
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 27 › פסוק 16