איוב 27:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 27 > פסוק 16
איוב 27:16
| ← איוב 27:15 | איוב 27:16 (MT) | איוב 27:17 → |
|---|---|---|
שרידו בַּמָּ֣וֶת יִקָּבֵ֑רוּ וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו לֹ֣א תִבְכֶּֽינָה׃
|
אִם יִצְבֹּ֣ר כֶּעָפָ֣ר כָּ֑סֶף וְ֝כַחֹ֗מֶר יָכִ֥ין מַלְבּֽוּשׁ׃
|
יָ֭כִין וְצַדִּ֣יק יִלְבָּ֑שׁ וְ֝כֶ֗סֶף נָקִ֥י יַחֲלֹֽק׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אִםH518 יִצְבֹּ֣רH6651 כֶּעָפָ֣רH6083 כָּ֑סֶףH3701 וְ֝כַחֹ֗מֶרH2563 יָכִ֥יןH3559 מַלְבּֽוּשׁ׃H4403
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אִם־יִצְבֹּר כֶּעָפָר כָּסֶף וְכַחֹמֶר יָכִין מַלְבּוּשׁ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
יִצְבֹּ֣ר |
yitz.Bor | H6651 | HVqi3ms | he will heap up |
כֶּ/עָפָ֣ר |
ke./'a.Far | H6083 | HRd/Ncmsa | like (the)/ dust |
כָּ֑סֶף |
Ka.sef | H3701 | HNcmsa | silver |
וְ֝/כַ/חֹ֗מֶר |
ve./kha./Cho.mer | H2563 | HC/Rd/Ncmsa | and/ like (the)/ clay |
יָכִ֥ין |
ya.Khin | H3559 | HVhi3ms | he will prepare |
מַלְבּֽוּשׁ |
mal.Bush | H4403 | HNcmsa | clothing |
הפניות שטרונג
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): מ־חָמַר (châmar) [H2560]; כפשוטו, תסיסה והתרוממות בבעבוע, כלומר של מים — גל; של אדמה — טיט או חומר (מלט); וגם ערֵמה; ומכאן חומר — מידת יבש
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H4403 — מַלְבּוּשׁ (malbûwsh, mal-boosh'): או מַלְבֻּשׁ (malbush); מן לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; בגד, או (בהוראה קיבוצית) לבוש
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עפר (כדבר מפורר או אפרפר); ומכאן — טיט, אדמה, רפש
- H6651 — צָבַר (tsâbar, tsaw-bar'): שורש ראשוני; לצבור, לאגור
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יִצְבֹּ֣ר — מלכים א 10:27, איוב 22:24, חבקוק 2:6, זכריה 9:3
- יָכִ֥ין מַלְבּֽוּשׁ — הבשורה על פי מתי 6:19, איגרת יעקב 5:2
הפניות הדדיות (18): שמות 3:22, שמות 11:2, יהושע 8:2, מלכים ב 7:16, אסתר 8:1, איוב 3:15, איוב 15:29, תהלים 39:7, תהלים 62:11, משלי 12:3, משלי 13:11, משלי 13:22, משלי 20:21, משלי 28:8, משלי 28:22, קהלת 2:26, קהלת 5:13, הבשורה על פי לוקאס 12:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין