איגרת יעקב 5:2

← איגרת יעקב 5:1	איגרת יעקב 5:2 (DEL1892)	איגרת יעקב 5:3 →
הוֹי הָעֲשִׁירִים בְּכוּ וְהֵילִילוּ עַל־הַצָּרוֹת אֲשֶׁר תָּבֹאנָה עֲלֵיכֶם׃	עָשְׁרְכֶם בָּלָה וּבִגְדֵיכֶם אֲכָלָם עָשׁ׃	זְהַבְכֶם וְכַסְפְּכֶם כִּסָּתַם חֶלְאָה וְהָיְתָה חֶלְאָתָם בָּכֶם לְעֵדוּת וְאָכְלָה כְּמוֹ־אֵשׁ אֶת־בְּשַׂרְכֶם זֶה הוּא הָאוֹצָר אֲצַרְתֶּם לָכֶם לְקֵץ הַיָּמִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

עָשְׁרְכֶם^{G4149 G5216} בָּלָה^G4595 וּבִגְדֵיכֶם^{G5216 G2532 G2440} אֲכָלָם עָשׁ׃^G4598

המקור היווני

ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπε, καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
πλοῦτος	ploutos	G4149	N-NSM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
σέσηπε,	sesēpe	G4595	V-2RAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
ἱμάτια	himatia	G2440	N-NPN
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
σητόβρωτα	sētobrōta	G4598	A-NPN
γέγονεν·	gegonen	G1096	V-2RAI-3S	—

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): מין סתמי של נגזרת משוערת של ennumi (ללבוש); בגד (פנימי או חיצוני)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): מן הבסיס של G4130; עושר (במובן של מלאות), כלומר (כפשוטו) כסף, נכסים, או (בהשאלה) שפע, עושר, (בייחוד) מתת יקרת ערך
G4595 — σήπω (sḗpō, say'-po): כנראה פועל ראשוני; להירקב, כלומר (בהשאלה) לכלות, לאבוד
G4598 — σητόβρωτος (sētóbrōtos, say-tob'-ro-tos): מן G4597 ונגזרת של G977; אכול עש
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בגדיכם — איוב 13:28, תהלים 39:12, ישעיה 50:9, ישעיה 51:8, הושע 5:12, איגרת יעקב 2:2
עושרכם — ירמיה 17:11, הבשורה על פי מתי 6:19-20, הבשורה על פי לוקאס 12:33, איגרת פטרוס הראשונה 1:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין