כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 12 > פסוק 33

הבשורה על פי לוקאס 12:33

← הבשורה על פי לוקאס 12:32 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 12:33 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 12:34 [דברי ישוע] →
אַל־תִּירָא הָעֵדֶר הַקָּטָן כִּי רָצָה אֲבִיכֶם לָתֶת לָכֶם אֵת הַמַּלְכוּת׃	מִכְרוּ אֶת־אֲשֶׁר לָכֶם וּתְנוּ צְדָקָה עֲשׂוֹּ לָכֶם כִּיסִים אֲשֶׁר לֹא יִבְלוּ וְאוֹצָר בַּשָּׁמַיִם אֲשֶׁר לֹא יִגָּרַע לְעוֹלָם אֲשֶׁר גַּנָּב לֹא־יִקְרַב אֵלָיו וְסָס לֹא יֹאכְלֵהוּ׃	כִּי־בִמְקוֹם אוֹצַרְכֶם שָׁם יִהְיֶה גַם־לְבַבְכֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

מִכְרוּ^G4453 אֶת־אֲשֶׁר^G5224 לָכֶם^G5216 וּתְנוּ^{G2532 G1325} צְדָקָה^G1654 עֲשׂוֹּ^G4160 לָכֶם^G1438 כִּיסִים^G905 אֲשֶׁר לֹא^G3361 יִבְלוּ^G3822 וְאוֹצָר^G2344 בַּשָּׁמַיִם^{G1722 G3772} אֲשֶׁר לֹא יִגָּרַע^G413 לְעוֹלָם אֲשֶׁר^G3699 גַּנָּב^G2812 לֹא־יִקְרַב^{G3756 G1448} אֵלָיו וְסָס^G4597 לֹא^G3761 יֹאכְלֵהוּ׃^G1311

המקור היווני

πωλήσατε τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν καὶ δότε ἐλεημοσύνην. ποιήσατε ἑαυτοῖς βαλάντια μὴ παλαιούμενα, θησαυρὸν ἀνέκλειπτον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὅπου κλέπτης οὐκ ἐγγίζει, οὐδὲ σὴς διαφθείρει·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
πωλήσατε	pōlēsate	G4453	V-AAM-2P
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ὑπάρχοντα	huparchonta	G5224	V-PAP-APN
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
καὶ	kai	G2532	CONJ
δότε	dote	G1325	V-2AAM-2P
ἐλεημοσύνην.	eleēmosunēn	G1654	N-ASF
ποιήσατε	poiēsate	G4160	V-AAM-2P
ἑαυτοῖς	heautois	G1438	F-2DPM
βαλάντια	balantia	G905	N-APN
μὴ	mē	G3361	PRT-N
παλαιούμενα,	palaioumena	G3822	V-PPP-APN
θησαυρὸν	thēsauron	G2344	N-ASM
ἀνέκλειπτον	anekleipton	G413	A-ASM
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
οὐρανοῖς,	ouranois	G3772	N-DPM
ὅπου	hopou	G3699	ADV
κλέπτης	kleptēs	G2812	N-NSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐγγίζει,	engizei	G1448	V-PAI-3S
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
σὴς	sēs	G4597	N-NSM
διαφθείρει·	diaphtheirei	G1311	V-PAI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G413 — ἀνέκλειπτος (anékleiptos, an-ek'-lipe-tos): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומנגזרת משוערת של G1587; שאינו נעזב, כלומר (במשתמע) בלתי נדלה
G905 — βαλάντιον (balántion, bal-an'-tee-on): כנראה נגזר מרחוק מ־G906 (כמקום אחסון); כיס, ארנק (לכסף)
G1311 — διαφθείρω (diaphtheírō, dee-af-thi'-ro): מן G1225 ומן G5351; לְהַרְקִיב לחלוטין, כלומר (במשתמע) להשחית (בסביל: להירקב כליל; בהשאלה: לְעַוֵּות)
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): מן G1451; לקרב, כלומר (בבניין החוזר) להתקרב
G1654 — ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē, el-eh-ay-mos-oo'-nay): מן G1656; רחמנות, כלומר (כפי שהיא מופעלת כלפי העניים) גמילות חסדים, או (בהוראה מוחשית) מעשה צדקה
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): מן G5087; מטמון, כלומר עושר (כפשוטו או בהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2812 — κλέπτης (kléptēs, klep'-tace): מ־G2813; גנב (כפשוטו או בהשאלה). השווה G3027.
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): מן G3739 ו־G4225; היכן ש(כל אשר), כלומר בכל מקום אשר
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): מן G3756 ו־G1161; אך לא, כלומר אף לא, ולא, אף לא
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
G3822 — παλαιόω (palaióō, pal-ah-yo'-o): מן G3820; לגרום לבלות (בסביל: להתבלות), או להכריז כמיושן
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): כנראה בסופו של דבר מ־πέλομαι (pélomai) (לעסוק, לסחור); לסחור בחליפין (כרוכל), כלומר למכור
G4597 — σής (sḗs, sace): כנראה ממקור עברי (H5580); עָשׁ
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
G5224 — ὑπάρχοντα (hypárchonta, hoop-ar'-khon-tah): רבים סתמיים של בינוני הווה פעיל של G5225 כשם עצם; דברים הקיימים או המצויים ביד, כלומר רכוש או נכסים

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נדיבות—קמצנות—חמדנות; תבונה מול פזיזות
Torrey’s: שמים; נדיבות; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; גרים ותושבים; שכרם של הקדושים; גניבה
Nave's: צדקה (מתן לעניים); חמדנות; שמים; ישוע המשיח; נדיבות; עני; אוצר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 12 › פסוק 33

הבשורה על פי לוקאס 12:33

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 12:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 12:33

הבשורה על פי לוקאס 12:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש