הבשורה על פי לוקאס 12:34

← הבשורה על פי לוקאס 12:33 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 12:34 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 12:35 [דברי ישוע] →
מִכְרוּ אֶת־אֲשֶׁר לָכֶם וּתְנוּ צְדָקָה עֲשׂוֹּ לָכֶם כִּיסִים אֲשֶׁר לֹא יִבְלוּ וְאוֹצָר בַּשָּׁמַיִם אֲשֶׁר לֹא יִגָּרַע לְעוֹלָם אֲשֶׁר גַּנָּב לֹא־יִקְרַב אֵלָיו וְסָס לֹא יֹאכְלֵהוּ׃	כִּי־בִמְקוֹם אוֹצַרְכֶם שָׁם יִהְיֶה גַם־לְבַבְכֶם׃	מָתְנֵיכֶם יִהְיוּ חֲגוּרִים וְהַנֵּרוֹת דֹּלְקִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי־בִמְקוֹם^{G3699 G1063} אוֹצַרְכֶם^{G2344 G5216} שָׁם^G1563 יִהְיֶה^G2071 גַם־לְבַבְכֶם׃^{G5216 G2532 G2588}

המקור היווני

ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρὸς ὑμῶν, ἐκεῖ καὶ ἡ καρδία ὑμῶν ἔσται.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὅπου	hopou	G3699	ADV
γάρ	gar	G1063	CONJ
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
θησαυρὸς	thēsauros	G2344	N-NSM
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP
ἐκεῖ	ekei	G1563	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
καρδία	kardia	G2588	N-NSF
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
ἔσται.	estai	G2071	V-FDI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): מקרבה לשונית לא ודאית; שם; בהרחבה, לשם
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): מן G5087; מטמון, כלומר עושר (כפשוטו או בהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): מן G3739 ו־G4225; היכן ש(כל אשר), כלומר בכל מקום אשר
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): מעשי השליחים 2:45

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין