路加福音 12:34

← 路加福音 12:33 [耶穌的話]	路加福音 12:34 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 12:35 [耶穌的話] →
應當變賣你們所有的賙濟人、爲自己豫備永不破壞的囊袋、和用不盡的財寶在天上、就是賊不能到、蟲不能蛀的那地方	因爲你們的財寶在那裏、你們的心也在那裏。	你。們應當腰、裏繫著帶、燈常點著。

經文

北京官話譯本

因爲^G1063你們的^G5216財寶^G2344在^G2076那裏^G3699、你們的^G5216心^G2588也^G2532在^G2071那裏^G1563。

希臘文原文

ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρὸς ὑμῶν, ἐκεῖ καὶ ἡ καρδία ὑμῶν ἔσται.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὅπου	hopou	G3699	ADV
γάρ	gar	G1063	CONJ
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
θησαυρὸς	thēsauros	G2344	N-NSM
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP
ἐκεῖ	ekei	G1563	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
καρδία	kardia	G2588	N-NSF
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
ἔσται.	estai	G2071	V-FDI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): 關聯不詳；; 那裡；擴展為往那裡
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時；; 將是
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): 源自 G5087；; 存放之物，即財富（字面或比喻）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)（拉丁語 cor，「心」）的延長形式；; 心，即（比喻為）思想或感情（心思）；亦（類比為）中心
G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): 源自 G3739 與 G4225；; 無論何處，即在任何地點
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 使徒行傳 2:45

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 12 章 › 第 34 節