本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 12:33

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 12 章 > 第 33 節

路加福音 12:33


← 路加福音 12:32 [耶穌的話] 路加福音 12:33 (北京官話譯本) [耶穌的話] 路加福音 12:34 [耶穌的話] →
衆小子、你們不要懼怕、因爲天父喜歡將天國賜給你們
應當變賣你們所有的賙濟人、爲自己豫備永不破壞的囊袋、和用不盡的財寶在天上、就是賊不能到、蟲不能蛀的那地方
因爲你們的財寶在那裏、你們的心也在那裏。

經文

北京官話譯本

應當變賣G4453你們G5216所有的G5224賙濟人G1325 G1654、爲自己G1438豫備G4160永不G3361破壞G3822的囊袋G905、和用不盡的G413財寶G2344在G1722天上G3772、就是賊G2812不能G3756到G1448、蟲G4597不能G3761蛀G1311的那地方G3699◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

πωλήσατε τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν καὶ δότε ἐλεημοσύνην. ποιήσατε ἑαυτοῖς βαλάντια μὴ παλαιούμενα, θησαυρὸν ἀνέκλειπτον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὅπου κλέπτης οὐκ ἐγγίζει, οὐδὲ σὴς διαφθείρει·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
πωλήσατε
pōlēsate G4453 V-AAM-2P
τὰ
ta G3588 T-APN —
ὑπάρχοντα
huparchonta G5224 V-PAP-APN
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
καὶ
kai G2532 CONJ —
δότε
dote G1325 V-2AAM-2P
ἐλεημοσύνην.
eleēmosunēn G1654 N-ASF
ποιήσατε
poiēsate G4160 V-AAM-2P
ἑαυτοῖς
heautois G1438 F-2DPM
βαλάντια
balantia G905 N-APN
μὴ
mē G3361 PRT-N
παλαιούμενα,
palaioumena G3822 V-PPP-APN
θησαυρὸν
thēsauron G2344 N-ASM
ἀνέκλειπτον
anekleipton G413 A-ASM
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
οὐρανοῖς,
ouranois G3772 N-DPM
ὅπου
hopou G3699 ADV
κλέπτης
kleptēs G2812 N-NSM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐγγίζει,
engizei G1448 V-PAI-3S
οὐδὲ
oude G3761 CONJ-N
σὴς
sēs G4597 N-NSM
διαφθείρει·
diaphtheirei G1311 V-PAI-3S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G413 — ἀνέκλειπτος (anékleiptos, an-ek'-lipe-tos): 源自 G1(作否定小品詞)與 G1587 的一個推定衍生詞;; 不被遺漏的,即(引申為)用之不竭的
  • G905 — βαλάντιον (balántion, bal-an'-tee-on): 可能間接源自 G906(作為存放之處);; 囊袋(盛錢用)
  • G1311 — διαφθείρω (diaphtheírō, dee-af-thi'-ro): 源自 G1225 與 G5351;; 徹底腐爛,即(引申為)毀壞(被動為完全朽壞,比喻為敗壞)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式(該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用);; 給予(應用極廣,本義或引申,字面或比喻;隨上下文而大有變化)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
  • G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): 源自 G1451;; 使近,即(反身)走近
  • G1654 — ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē, el-eh-ay-mos-oo'-nay): 源自 G1656;; 憐憫之心,即(施於窮人)行善,或(具體)善舉
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): 源自 G5087;; 存放之物,即財富(字面或比喻)
  • G2812 — κλέπτης (kléptēs, klep'-tace): 源自 G2813;; 偷竊者(字面或比喻). 參看 G3027。
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): 源自 G3739 與 G4225;; 無論何處,即在任何地點
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): 源自 G3756 與 G1161;; 然而不,即既不、也不、甚至不
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源(取高舉之意);; 天空;擴展為天堂(天主的居所);引申為幸福、權能、永恆;特指福音(基督教)
  • G3822 — παλαιόω (palaióō, pal-ah-yo'-o): 源自 G3820;; 使(被動為變得)陳舊,或宣告為過時
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
  • G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): 可能最終源自 πέλομαι (pélomai)(忙碌、經商);; 交易(如小販),即出賣
  • G4597 — σής (sḗs, sace): 顯然源自希伯來語(H5580);; 蛀蟲
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
  • G5224 — ὑπάρχοντα (hypárchonta, hoop-ar'-khon-tah): G5225 的主動現在分詞中性複數,作名詞;; 現存或在手之物,即財產或產業

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 12 章 › 第 33 節