本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 4:34
使徒行傳 4:34
| ← 使徒行傳 4:33 | 使徒行傳 4:34 (北京官話譯本) | 使徒行傳 4:35 → |
|---|---|---|
使徒用大能見證主耶穌復活、衆人都蒙宏恩。
|
內中沒有窮乏的、因爲凡有田產房屋的人、都將所有的變賣了、將價銀交與使徒、放在他們腳前
|
照著各人所需用的、分給各人
|
經文
內中G1722 G846沒G3761 G1063有G5225窮乏的G1729、因爲G1063凡G3745有田產G5564房屋G3614的人G2935、都將所有的G4097變賣了G4453、將價銀G5092交與使徒G5342、放在他們腳前
οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ὑπῆρχεν ἐν αὐτοῖς· ὅσοι γὰρ κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον, πωλοῦντες ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐνδεής |
endeēs | G1729 | A-NSM | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | — |
ὑπῆρχεν |
hupērchen | G5225 | V-IAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτοῖς· |
autois | G846 | P-DPM | |
ὅσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
κτήτορες |
ktētores | G2935 | N-NPM | |
χωρίων |
chōriōn | G5564 | N-GPN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | — |
οἰκιῶν |
oikiōn | G3614 | N-GPF | |
ὑπῆρχον, |
hupērchon | G5225 | V-IAI-3P | |
πωλοῦντες |
pōlountes | G4453 | V-PAP-NPM | |
ἔφερον |
epheron | G5342 | V-IAI-3P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
τιμὰς |
timas | G5092 | N-APF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πιπρασκομένων, |
pipraskomenōn | G4097 | V-PPP-GPM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G1729 — ἐνδεής (endeḗs, en-deh-ace'): 源自 G1722 與 G1210 的複合詞(取其缺乏之意);; 在……上欠缺的
- G2935 — κτήτωρ (ktḗtōr, ktay'-tore): 源自 G2932;; 擁有者
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): 源自 G3624;; 本義為居住(抽象),但通常(具體)指住所(字面意義或比喻);引申為家庭(尤指家僕)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): 由 G3739 重疊而成;; 如……一樣(多、大、長等)
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): 源自 G3756 與 G1161;; 然而不,即既不、也不、甚至不
- G4097 — πιπράσκω (pipráskō, pip-ras'-ko): 由 περάω (peráō)(越過;源自 G4008 的字根)縮約而成; 販賣(藉旅行),即作為貨物出售或賣為奴隸(字面或比喻)
- G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): 可能最終源自 πέλομαι (pélomai)(忙碌、經商);; 交易(如小販),即出賣
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): 源自 G5099;; 價值,即所付的錢,或(具體且集合名詞為)貴重之物;類推為尊重(尤指最高程度者),或尊榮本身
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): 源自 G5259 與 G756;; 在下(悄然地)開始,即開始存在(在場或在手邊);作虛詞為存在(作繫詞,或從屬於形容詞、分詞、副詞或介詞,或作主要(動詞)的助詞)
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): 基本動詞(在某些時態中只用其他、且顯然不同源的動詞代替,即 οἴω (oíō) oy'-o 與 ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko);; 「負」或攜帶(應用範圍極廣,兼有字面義與比喻義,如下所列)
- G5564 — χωρίον (chōríon, kho-ree'-on): G5561 的指小詞;; 一處地方或一塊田地
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 因爲 — 馬可福音 10:21, 路加福音 12:33, 路加福音 16:9, 使徒行傳 2:45, 使徒行傳 4:37, 使徒行傳 5:1-3, 提摩太前書 6:19, 雅各書 1:27
- 有 — 申命記 2:7, 詩篇 34:9-10, 路加福音 22:35, 帖撒羅尼迦前書 4:12
反向參照(13): 利未記 25:6, 利未記 27:16, 歷代志下 35:8, 馬太福音 14:21, 路加福音 14:13, 路加福音 18:22, 路加福音 19:8, 路加福音 21:4, 使徒行傳 5:2, 使徒行傳 11:29, 哥林多後書 8:13, 提摩太前書 6:18, 希伯來書 6:10
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容