本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
雅各書 1:27
雅各書 1:27
| ← 雅各書 1:26 | 雅各書 1:27 (北京官話譯本) | 雅各書 2:1 → |
|---|---|---|
你們中間若有人自以爲虔誠、郤不守口、心裏自欺、這人的虔誠是虛假的
|
在父天主面前清潔無疵的虔誠、就是顧念在患難中的寡婦孤子、又自己謹守不霑染世俗
|
弟兄們、你們信奉榮耀的主我主耶穌基督、就不可按著外貌待人。
|
經文
在父G3962天主G2316面前G3844清潔G2513無疵的G283虔誠G2356、就是G2076 G3778顧念G1980在G1722患難G2347中的寡婦G5503孤子G3737、又自己G1438謹守G5083不霑染G784世俗G2889
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ Θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
θρησκεία |
thrēskeia | G2356 | N-NSF | |
καθαρὰ |
kathara | G2513 | A-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀμίαντος |
amiantos | G283 | A-NSF | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
πατρὶ |
patri | G3962 | N-DSM | |
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
ἐστίν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐπισκέπτεσθαι |
episkeptesthai | G1980 | V-PNN | |
ὀρφανοὺς |
orphanous | G3737 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
χήρας |
chēras | G5503 | N-APF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
θλίψει |
thlipsei | G2347 | N-DSF | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | — |
ἄσπιλον |
aspilon | G784 | A-ASM | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
τηρεῖν |
tērein | G5083 | V-PAN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου. |
kosmou | G2889 | N-GSM |
- G283 — ἀμίαντος (amíantos, am-ee'-an-tos): 源自 G1(作否定小品詞)與 G3392 的衍生詞;; 未受玷污的,即(比喻為)純潔的
- G784 — ἄσπιλος (áspilos, as'-pee-los): 源自 G1(作否定小品詞)與 G4695;; 無瑕疵的(指身體或道德上)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G1980 — ἐπισκέπτομαι (episképtomai, ep-ee-skep'-tom-ahee): 關身語態,源自 G1909 與 G4649 的字根;; 察看,即(引申為)挑選;擴展為,前往探望、救助
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): 源自 G2346;; 壓力(字面或比喻)
- G2356 — θρησκεία (thrēskeía, thrace-ki'-ah): 源自 G2357 的一個衍生詞;; 儀式性的奉行
- G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): 親緣不詳;; 潔淨的(字面或比喻)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): 可能源自 G2865 的字根;; 有秩序的排列,即裝飾;引申為世界(廣義或狹義,包括其居民,字面或比喻(道德上))
- G3737 — ὀρφανός (orphanós, or-fan-os'): 親緣不詳;; 喪親的(「孤兒」),即無父母的
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞;; 本義為近旁;即(與屬格連用)從……旁邊(字面或比喻),(與與格連用)在……附近(客觀或主觀),(與賓格連用)到……近旁(指地點(尤指越過或相對)或指原因(因為)). 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞;; 「父親」(字面或比喻,直系或較遠的)
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): 源自 τερός (terós)(看守;或許與 G2334 同系); 看守(使免於損失或傷害,本義為以目注視;因此有別於 G5442,其本義為防止逃脫;亦有別於 G2892,其含堡壘或全副軍事陣線與裝備之意),即留意(預言;比喻為遵行命令);引申為扣留(於監管中;比喻為維持);擴展為保留(為私人目的;比喻為守身不嫁)
- G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): 一個推定衍生詞的陰性形式,顯然源自 G5490 的字根,經由缺乏的概念;; 寡婦(因缺少丈夫),字面或比喻
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 清潔 — 詩篇 119:1, 馬太福音 5:8, 路加福音 1:6, 提摩太前書 1:5, 提摩太前書 5:4, 雅各書 3:17
- 謹守 — 約翰福音 17:14-15, 羅馬書 12:2, 加拉太書 1:4, 加拉太書 6:14, 歌羅西書 3:1-3, 雅各書 4:4, 約翰一書 2:15-17, 約翰一書 5:4-5, 約翰一書 5:18
- 顧念 — 約伯記 29:12-13, 約伯記 31:15-20, 詩篇 68:5, 以賽亞書 1:16-17, 以賽亞書 58:6-7, 馬太福音 25:34-46, 加拉太書 5:6, 加拉太書 6:9-10, 約翰一書 3:17-19
反向參照(29): 出埃及記 22:22, 申命記 14:29, 申命記 24:13, 約書亞記 6:18, 尼希米記 13:3, 約伯記 6:27, 約伯記 29:16, 約伯記 31:17, 詩篇 82:3, 詩篇 146:9, 箴言 15:25, 箴言 23:10, 以賽亞書 32:6, 耶利米書 7:6, 耶利米書 22:3, 耶利米書 23:2, 耶利米書 49:11, 何西阿書 12:6, 馬太福音 5:42, 馬太福音 25:35, 馬太福音 25:36, 路加福音 3:11, 路加福音 7:12, 路加福音 11:41, 使徒行傳 4:34, 使徒行傳 6:1, 使徒行傳 9:36, 使徒行傳 15:29, 提摩太前書 5:3
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容