本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 22:3
耶利米書 22:3
| ← 耶利米書 22:2 | 耶利米書 22:3 (北京官話譯本) | 耶利米書 22:4 → |
|---|---|---|
坐大衛位的猶大王你和你的臣民、就是出入這些門的人、都須聽主的話。
|
主如此說、你們當行公平善義、拯救受虐的脫離欺凌他的人的、手不要欺虐客旅、孤兒、寡婦、也不要在這地上流無辜人的血。
|
你們若肯遵行這話、必有坐大衛位的君王和他的臣民或坐車、或騎馬、出入這殿的門
|
經文
主H3068如此說H559、你們當行H6213公平H4941善義H6666、拯救H5337受虐的H1497脫離欺凌他的人H6216的、手H3027不要欺虐H3238 H2554客旅H1616、孤兒H3490、寡婦H490、也不要在這地上H4725流H8210無辜人的H5355血H1818。
כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה עֲשׂוּ מִשְׁפָּט וּצְדָקָה וְהַצִּילוּ גָזוּל מִיַּד עָשֹׁוק וְגֵר יָתֹום וְאַלְמָנָה אַל־תֹּנוּ אַל־תַּחְמֹסוּ וְדָם נָקִי אַל־תִּשְׁפְּכוּ בַּמָּקֹום הַזֶּה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | — |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֲשׂ֤וּ |
'a.Su | H6213 | HVqv2mp | |
מִשְׁפָּט֙ |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
וּ/צְדָקָ֔ה |
u./tze.da.Kah | H6666 | HC/Ncfsa | |
וְ/הַצִּ֥ילוּ |
ve./ha.Tzi.lu | H5337 | HC/Vhv2mp | |
גָז֖וּל |
ga.Zul | H1497 | HVqsmsa | |
מִ/יַּ֣ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
עָשׁ֑וֹק |
a.Shok | H6216 | HNcmsa | |
וְ/גֵר֩ |
ve./Ger | H1616 | HC/Ncmsa | |
יָת֨וֹם |
ya.Tom | H3490 | HNcmsa | |
וְ/אַלְמָנָ֤ה |
ve./'al.ma.Nah | H490 | HC/Ncfsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תֹּנוּ֙ |
to.Nu | H3238 | HVhj2mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תַּחְמֹ֔סוּ |
tach.Mo.su | H2554 | HVqj2mp | |
וְ/דָ֣ם |
ve./Dam | H1818 | HC/Ncmsa | |
נָקִ֔י |
na.Ki | H5355 | HAamsa | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּשְׁפְּכ֖וּ |
tish.pe.Khu | H8210 | HVqj2mp | |
בַּ/מָּק֥וֹם |
ba./ma.Kom | H4725 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): אַלְמָן (ʼalmân) [H488] 的陰性形式;; 寡婦;亦指荒涼之地
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): 原始字根;; 拔去;特指剝皮、剝去或搶奪
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): 或(完整形式)geyr (gare);源自 גּוּר (gûwr) [H1481];; 本義為客人;引申為外人
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826](參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]);; 血(流出即致死者),人或動物的血;類比為葡萄汁;比喻為(尤指複數)流血(即血滴)
- H2554 — חָמַס (châmaç, khaw-mas'): 原始字根;; 行強暴;引申為虐待
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): 原始字根;; 狂怒或施暴;引申為壓制、虐待
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): 源自一個未使用的字根,意為孤單;; 喪親者
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm);亦作(陰性)מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh);或 מְקֹמָה (mᵉqômâh);源自 קוּם (qûwm) [H6965];; 本義為站立之處,即地點;但廣泛用於地方(一般的或特定的);亦(比喻為)指(身體或心思的)狀態
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199];; 本義為司法上宣告的裁決(有利或不利),尤指判決或正式諭令(人的或(尤其是)天主的律法,個人的或集體的),包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰;抽象指公義,包括特定的權利或特權(法定的或習俗的),甚至指樣式
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): 原始字根;; 奪走,無論用於好的或壞的意義
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): 或 נָקִיא (nâqîyʼ)(約珥書 4:19;約拿書 1:14),源自 נָקָה (nâqâh) [H5352];; 無辜的
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6216 — עָשׁוֹק (ʻâshôwq, aw-shoke'): 源自 עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231];; 欺壓的(作名詞:暴君)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663];; 正當(抽象地),主觀地指正直,客觀地指公正,道德上指美德,或比喻為亨通
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): 原始字根;; 傾倒(血、奠祭、熔化的金屬;甚或固體,即堆築);亦(比喻為)耗費(生命、魂、怨言、錢財等);加強為伸展四肢躺臥
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 不要欺虐 — 申命記 10:18, 申命記 24:7, 申命記 27:19, 約伯記 22:9, 約伯記 24:9, 約伯記 29:12, 詩篇 68:5, 詩篇 94:6, 箴言 23:10, 以賽亞書 1:23, 以西結書 22:7, 瑪拉基書 3:5, 雅各書 1:27
- 不要欺虐 — 耶利米書 22:17
- 行 — 出埃及記 23:6-9, 利未記 19:15, 申命記 16:18-20, 申命記 25:1, 撒母耳記下 23:3, 約伯記 29:7-17, 詩篇 72:2-4, 耶利米書 5:28, 耶利米書 9:24, 耶利米書 21:12, 彌迦書 3:11, 撒迦利亞書 7:9-11
- 也不要 — 申命記 19:10-13, 列王紀下 24:4, 詩篇 94:21, 箴言 6:17, 以賽亞書 1:15-20, 耶利米書 7:6, 耶利米書 22:17, 耶利米書 26:16, 約珥書 3:19
反向參照(16): 出埃及記 22:21, 利未記 19:13, 申命記 24:17, 歷代志上 22:13, 詩篇 82:3, 箴言 31:9, 以賽亞書 1:17, 以賽亞書 16:3, 耶利米書 4:1, 耶利米書 22:15, 耶利米書 23:5, 耶利米書 26:15, 以西結書 18:7, 以西結書 34:7, 以西結書 45:9, 使徒行傳 24:25
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容