本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 16:18
申命記 16:18
| ← 申命記 16:17 | 申命記 16:18 (北京官話譯本) | 申命記 16:19 → |
|---|---|---|
各人應當按著自己的力量、照著你天主耶和華所賜的福分獻禮物。
|
你應當在你天主耶和華所賜你的各城裏、按著你的支派設立士師長老、使他們按著公義審判百姓。
|
不可偏斷、不可以貌取人、不可受賄賂、因爲賄賂能迷蒙智慧人的眼目、以正直人的言語爲曲枉
|
經文
你應當在你天主H430耶和華H3068所賜你H5414的各城裏H8179、按著你的支派H7626設立H5414士師H8199長老H7860、使他們按著公義H6664審判H8199 H4941百姓H5971。
שֹׁפְטִים וְשֹׁטְרִים תִּתֶּן־לְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לִשְׁבָטֶיךָ וְשָׁפְטוּ אֶת־הָעָם מִשְׁפַּט־צֶדֶק׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שֹׁפְטִ֣ים |
sho.fe.Tim | H8199 | HVqrmpa | |
וְ/שֹֽׁטְרִ֗ים |
ve./sho.te.Rim | H7860 | HC/Vqrmpa | |
תִּֽתֶּן |
ti.ten- | H5414 | HVqi2ms | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
שְׁעָרֶ֔י/ךָ |
she.'a.Rei./kha | H8179 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֛י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
נֹתֵ֥ן |
no.Ten | H5414 | HVqrmsa | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לִ/שְׁבָטֶ֑י/ךָ |
li/sh.va.Tei./kha | H7626 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
וְ/שָׁפְט֥וּ |
ve./sha.fe.Tu | H8199 | HC/Vqq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
מִשְׁפַּט |
mish.pat- | H4941 | HNcmsc | |
צֶֽדֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 正當（自然的、道德的或法律的）；亦（抽象地）指公平，或（比喻為）亨通
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): 源自一個未使用的字根，可能意為分枝；; 枝條，即（字面為）杖（用於懲罰、書寫、爭戰、治理、行走等），或（比喻為）宗族
- H7860 — שֹׁטֵר (shôṭêr, sho-tare'): 一個在別處未使用之字根的主動分詞，可能意為書寫；; 本義為書記，即（類推或引申為）督辦的官長或官吏
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): 原始字根；; 審判，即宣判（有利或不利）；引申為伸冤或懲罰；擴展為治理；被動為訴訟（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
經文交叉參照
- 士師 — 出埃及記 18:25-26, 出埃及記 21:6, 申命記 1:15-17, 申命記 17:9, 申命記 17:12, 申命記 19:17-18, 申命記 21:2, 歷代志上 23:4, 歷代志上 26:29, 歷代志下 19:5-11, 詩篇 82:2-3, 羅馬書 13:1-6
反向參照（31）： 出埃及記 5:6, 出埃及記 18:21, 出埃及記 21:22, 出埃及記 22:8, 出埃及記 22:9, 民數記 11:16, 申命記 1:16, 申命記 20:5, 申命記 21:19, 申命記 25:1, 撒母耳記上 8:1, 撒母耳記下 23:3, 列王紀上 21:8, 列王紀下 10:1, 歷代志下 19:7, 以斯拉記 7:25, 約伯記 29:7, 詩篇 58:1, 詩篇 69:12, 箴言 31:9, 箴言 31:23, 耶利米書 22:3, 耶利米哀歌 5:14, 以西結書 18:8, 阿摩司書 5:12, 彌迦書 3:1, 撒迦利亞書 7:9, 馬太福音 21:33, 路加福音 20:9, 約翰福音 7:24, 約翰福音 8:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容